Banana Fish 第22話 我彌留之際

As I Lay Dying(我彌留之際)是威廉．福克納創作的長篇小說。標題來源於荷馬的《奧德修紀》卷十一，其中阿伽門農對奧德修斯說：「當我彌留之際，長著狗的眼睛的女人不會來合上我的眼睛，因為我要去見冥王」。

我彌留之際 Wiki

Banana Fish開播以來經常有為何男同性戀這麼多的爭議，還相當多性侵犯劇情。官方導覽書「BANANA FISH OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH」中也有對此分析過，把男同性戀分為「肉體性別為男但心理性別為女」，看似沉迷男性肉體但心理等同喜歡異性，這與雙性戀、偽娘(偽娘外表像女性但認為自己是男性)是不一樣的。還有「接受自己肉體偏好喜歡上同性」，不像美少年那樣有類似女性的部分，留著鬍子身材健壯也行。劇中侵犯亞修的幾乎是前者，其中也談到擁有較高社會地位身處特殊組織，或是監獄軍隊等全封閉式環境，男同性戀會增多。其實中世紀以來不論東西方，寺廟、軍隊等禁止女性出入的地方都可能有同性戀，但也並非是真的同性戀，而是把同性當作女性的替代物。

BananaFish_研究所
以上資料來自BananaFish研究所同好們的翻譯，很感謝這些同好的熱情，有興趣的朋友也可前去關注。

由於我也不是這方面的專家就不去分析其中正確性了，但福克斯之所以性侵亞修是當作一種暴力手段，這些傭兵認為拷問時加上性侵會很有效，死不了卻能給予劇烈的精神傷害。福克斯知道亞修的過去，想喚醒亞修心中的恐懼好去支配他。事後雖然脫逃成功，但英二和潔西卡等人還是發覺亞修不對勁，這時也只有知道亞修過去的英二才能安撫他。而亞修也在潔西卡面前無奈的表示自己並不是無所謂，只是不把悲傷壓在心裡是無法在這黑社會中生存的。

話說白與月龍簽約的意圖是什麼也有過爭議，單單被知道自己的過去就能成為非和月龍簽約的理由嗎？只能推想白是看亞修那麼執著，加上被提到自己的過去。答應與月龍簽約是要找個理由留下來，避免被帝諾起疑和暗中觀察病倒的亞修。但看月龍對英二那麼執著，或許白也想過拉他一把。但事態轉變他覺得他無法改變月龍，亞修此時又更加危險才改變他過往的立場，不為工作只為私情幫助亞修。這裡動畫做了些不同的詮釋手法，像亞修的魔王姿態用紅酒的波紋來表現。原作中白是背對月龍轉身離開，動畫改成擦身而過配上月龍咬牙切齒的表情變化，來更突顯月龍認為被人拋棄的失落感。

這集不再趕戲，步調慢了下來。結尾製作人員名單提早出現就為了營造那不知會不會出事的寂靜中的恐怖。這裡還真服了製作群在細節下的功夫，故意讓亞修在學說日語的「再見」時讓英二被槍殺，最後畫面還停在寫有「再見」的紙條上(原作紙條上是有寫「再見」，但亞修沒說過)。雖說是很有衝擊力，但和網友討論時也談到亞修現在拿的槍應該是GLOCK 17，子彈最多17發而已。原作從擬聲字來看的話一共只射了13發，但動畫為了表現亞修殺紅了眼射了26發以上吧。其實原作之前的下水道(動畫第20話)都還有亞修在腳上綁彈匣的畫面，動畫都沒畫出來就難免有人想吐槽了。

TVアニメ「BANANA FISH」公式 在 Twitter："【#23「誰がために鐘は鳴る」予告更新！】"

Banana Fish動畫播放時雖然沒有預告，但在官方推特上會放上預告，預告內容常是角色的互相吐槽。像英二吐槽月龍總是窩在沙發上，月龍也反過來念英二一直想逃跑惹了很多麻煩。然而現在第23話的預告卻從亞修回想英二撐竿跳的那幕開始，氣氛變得沉重嚴肅。最終決戰就要開始了，兩人還見得到面嗎？

Banana Fish 第21話 不敗的人

The Undefeated(不敗的人、沒有被鬥敗的人)是厄尼斯特．海明威創作的短篇小說。話說瀨古浩司引用的小說有些華文、日文都沒翻譯或不同譯名，我對這方面外行就只能盡量找資料整理了。

瀨古浩司談論改編本作最大的難處在於跟時間長度的戰鬥，明明可以演3~4季(實際表現我是覺得3季才夠，4季是有機會所有番外篇也動畫化)，卻不得不濃縮在兩季內。內海紘子監督又常提出要保留角色互動的要求，有時精簡了對白最後卻又變成全部保留，還要畫分鏡的人想辦法全塞進去(汗)。上一集雖然看得很緊湊，但這集還是不免覺得刪去很多東西。

像亞修去救勞時雖說是對方設的陷阱，但也沒那麼容易找到人質所在地。原作是透過辛去了解中國人甚至月龍的思考模式來找出可能的地點，為此還借助肖達姊姊眉悌的幫助。其實眉悌也把亞修當自己的弟弟看，但因為肖達的死和辛現在也被李家追捕，她還是不禁擔心連辛也跟肖達一樣死去。亞修也只能安撫眉悌，說有一天會告訴她真相。

另一邊新聞週刊雖然痛失大量資料，但總編輯長反而對此更有興趣。馬克斯才想繼續追查帝諾的逃稅，現在與亞修重逢則是想透過政府高官是帝諾的男妓俱樂部的客戶，從側面來揭發帝諾的陰謀。而總是帶來歡樂的馬克斯初次造訪男同志酒吧，也是消沉到讓人笑出來。不過對亞修被拍非法兒童寫真的往事，動畫還是原創了被侵犯的片段來表現亞修的憤怒。這裡不得不說馬克斯真的是最關心亞修的成年人，果斷把亞修的照片燒掉，就算不能忘掉也不希望亞修再回想。對亞修的關心讓人認為他才是亞修真正的父親，因此熟讀原作的人在看動畫初期前往加州時會笑說兩人一副父子臉，或亞修與麥克在一起時活像兄弟一樣。

最後的強敵艾爾頓．L．福克斯登場，為了查出福克斯的來歷，動畫用了現在手機的指紋辨識功能。原作是在迴避福克斯的追擊時，從白教過亞修的戰略指導想到相似的攻擊模式，再用電腦查出過去駐軍科西嘉的外籍空降部隊的資料，才進而探查到福克斯的身分。而福克斯的兇殘動畫也盡量簡化，其實被砍斷手臂的法蘭克．薩雷弗是還活著的時候手就被硬生生砍下來的。而被凌虐的肯的手下，原作更是內臟被挖出來。不過吉田秋生並非喜愛獵奇場面的作者，這部分還是畫得滿簡陋的。若想看比較驚悚大膽的少女漫畫，可看看清水玲子的最高機密(以前是有推薦過這部作品，但動畫版亂改編我看不完)。

亞修與福克斯的對戰原作中還有竊聽對方無線電或擾亂情報的電子戰，動畫做時代變更還在想會怎麼改寫，沒想到礙於篇幅直接全刪了。簡化到最後為何會說亞修是弱點，也納悶觀眾是否會無法理解。但這只是福克斯看穿不良少年全依賴亞修一個人領導，肯和辛等人再厲害戰術指揮都是靠亞修。「擒賊先擒王」，只要抓住亞修，整個指揮系統就會崩潰。另外原作中為了讓英二等其他人平安撤退，亞修與肯不惜故意中計來欺騙福克斯，最後變成互比耐力的對峙。省略到這程度，不知是否會被觀眾嫌亞修的作戰都沒啥戰術可言。但篇幅有限的情況下，製作群還是除了人物互動等重要情節，其餘都要忍痛刪除。

TVアニメ「BANANA FISH」公式 在 Twitter："【Blu-ray／DVD BOX特典追加＆発売日変更のお知らせ】"

Banana Fish BD和DVD目前所知累計7,701片，播放途中帝諾的聲優石塚運昇雖然不幸去世，但意外到現在都沒有換人。而noitamina的官方商店也有舉辦最新話數的先行上映會，可能早就全部配音完成了。而現在後續的BD和DVD的BOX也要追求更高品質而延期發售。這樣的製作方式和其用心，現在實在少見，喜歡動畫版的粉絲可以考慮支持一下喔。

Banana Fish 第20話 沒有被征服的

The Unvanquished(沒有被征服的)是威廉．福克納創作的長篇小說。

英二戴眼鏡扮裝是因為他的臉早已曝光，特別月龍他更要小心躲藏，不過還是被白注意到了。原作中亞修是靠絕食來逃避，還是真的對未來絕望引發厭食症，會有爭議在於這集亞修知道白與月龍訂契約好像另有所圖時，亞修馬上就改變態度思考怎麼利用帝諾給他的地位。然而在他嘗試順從帝諾卻又不被發現是偽裝的時候，英二就舉起槍來了。動畫刪掉了亞修的思考過程，觀眾大概只覺得亞修是沒想到白又換主人繼續工作吧。不過真是因為精神壓力引起厭食症的話，那亞修不是太過怕白就是對英二過度的保護慾讓他只會往壞方面想。難怪後來連肯也發現英二是亞修的弱點，一旦被抓住英二這個把柄，亞修就會露出破綻。

話說勞延泰明明早早出場卻到這集才出聲，他的存在代表華僑幫派的分裂。因為辛無法隱瞞Banana Fish來解釋肖達的死因，華僑幫派總有人對亞修不滿也不信任辛。下水道內在英二的捨身兼無謀的掩護下，亞修被肯強行帶走了。結果為了救英二，亞修又強行掙脫加入戰場。這裡說實在亞修根本因應劇情需要忽強忽弱，之前身體虛弱靠點滴在撐，現在不過喝了點湯就馬上再戰了，很難不說是主角威能。雖說動畫本來就常趕火車，但這集足足演了原作1.3集來趕戲，不過或許因為都是動作場面，雖然刪去了對下水道內眾人動向的分析，整體還是很流暢。月龍突然遭到槍擊的驚恐感，或是亞修趁機偷襲這些細節都很出色，仍有做出鬥智鬥力的感覺。

而明明該是緊張刺激的追逐，月龍的頭髮卻不時成了笑點，先是被白抓住頭髮免得亂跑，之後又被亞修用辮子纏住脖子，讓人很想吐槽月龍該去剪頭髮吧！最後亞修成功帶著英二脫逃，但說實在也是因為白放水的關係。這邊也可看出月龍眾叛親離的前兆，白是另有所圖才答應簽約，辛也不認同月龍與帝諾合作。此外還有個問題是月龍一直自命是亞修的宿敵，但亞修根本不怕月龍而是怕白。雖然之前帝諾起色心被月龍設計，但要論帶人作戰的本事，恐怕月龍還不如帝諾沉穩。

不過這集有些畫面還是有點問題，像辛原作是被槍威脅手往頭上舉，動畫改成被綁住，這樣被勞推下水去時到底怎麼脫險的？美國自然史博物館中月龍被亞修推下去的樓梯也高到納悶這樣跌下去真的身體沒事？原作是感覺不出有動畫那麼高，而且白有接住月龍。但動畫可能是參考現實美國自然史博物館來做修正的，這個BUG就笑笑就算吧(逃)。

漫畫在不同國家發行時也可能換上不同的封面，Banana Fish美版漫畫是拿劇中畫面配上全黃的底色來設計的。這集美版封面就是美國自然史博物館中的恐龍化石，為何這樣挑選我也不清楚。但若有人看過2006年上映，同樣以美國自然歷史博物館為舞台的電影「博物館驚魂夜(Night at the Museum)」的話，或許會發出會心一笑吧。這部電影改編自米蘭．特雷克於1993年撰寫的同名童書，和Banana Fish應該沒關係吧……而台版漫畫封面，長鴻版常常原版封面多剪接人物貼上去，結果看起來像盜版。台灣東販版的封面，則是因應伊部和英二是攝影師的身分，弄成底片膠卷展示美國景物再結合原版漫畫封面的設計。

Banana Fish 第19話 冰宫

The Ice Palace(冰宫)是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅創作的短篇小說。動畫標題是Ice Palace沒有The，我一度懷疑有沒有找錯，但好像沒其他可能了。

標題的選擇據編劇瀨古浩司所言，首先他選擇的是美國的純文學的作品。其次，選擇的是海明威逝世的1961年之前的作品，絕不會選Beat Generation(垮掉的一代)(註)之後的作品，也不會選懸疑類和硬漢風格類作品。因為這樣挑選後範圍很小，結果海明威和費茲傑羅的作品就頻繁出現了。

註：垮掉的一代(Beat Generation)，或稱疲憊的一代，是二次世界大戰後美國的一群作家開啟的文學運動，意在探索和影響二戰後的美國文化和政治。他們在1950年代發表大量作品並廣為人傳。垮掉的一代的核心理念包含拒絕時下流行話語的價值觀，進行精神探索，美國和東方宗教的探索，反對物質主義，對人類現狀詳盡描述，試驗致幻藥物和性解放及探索。由於與本作無關，有興趣的自行觀看Wiki吧。

垮掉的一代 Wiki

BananaFish_研究所
以上訪談資料來自這微博中同好們的翻譯，很感謝這些同好的熱情，有興趣的朋友也可前去關注。

討論如何投入Banana Fish的會議中，做了很大刪減。首先馬納．漢姆也有出席會議，他也意外亞修會以帝諾財政部門的首席分析師身分出席。而奇帕德等人為何死去也被追究，這亞修用沒有證據來推託，並用奇納德與CIA接觸是否違反最初協議來質問對方。而使用Banana Fish的地點因為時代背景變更也做了修改，從宏都拉斯改成阿富汗。不過這裡最讓許多人震驚的是帝諾強吻亞修一幕吧，想想馬賓都那麼多年來還是對亞修想入非非了，帝諾又怎麼可能沒有那念頭呢？

月龍裝做白的情人來打擾他泡妞，這惡作劇完扮鬼臉一幕沒想到重現了。月龍想把白留在身邊，無非是看上白的身手，他對亞修那自認為宿敵的情意結讓他想得到能勝過亞修的力量。同時也因為對亞修的執著，月龍怎樣都無法接受亞修對英二用情那麼深，才非要殺了英二不可。而月龍雖說清算了家族兄弟，但他的麻煩才剛開始，把罪推給越南人引來殺機。而辛也對月龍與帝諾聯手很不認同，這是因為之前與歐沙的幫派鬥爭還有肖達之死的關係。

話說白的身分也因為時代背景變更而做改動，原作是蘇聯的國家安全委員會，通稱「KGB」，在當時被認為是全球效率最高的情報收集機構。蘇聯解體後，俄羅斯境內的原KGB機關改制為俄羅斯聯邦安全局，其第1總局另成立俄羅斯對外情報局。白俄羅斯則完整保留境內KGB機關的建制及原有名稱。動畫改成「阿爾法小組」，前蘇聯國家安全委員會（克格勃）所屬的特種部隊，蘇聯解體後由俄羅斯聯邦、白羅斯及烏克蘭等繼承國接管。

國家安全委員會 (蘇聯) Wiki

阿爾法小組 Wiki

帝諾想正式收亞修為養子，這讓一直沉默的亞修終於失控了，畢竟正常的父親怎會和自己的小孩有過性關係。而且帝諾在教訓完亞修後說要把他變成貞淑的妻子，不是懂事的小孩，這更讓人覺得說是養子其實是愛人吧。不過亞修絕食這也引起過爭議，明明亞修過去應該和帝諾相處過一陣子，甚至帝諾家也跟監獄不同，完全吃好的住好的。他完全是精神上的潔癖和太過害怕失去英二，才會引發厭食症。另一方面為了趕戲，英二學射擊的過程刪除了。辛會說不能依靠亞修，其實是他有在亞修去看歌劇時嘗試接近，注意到亞修被下藥失明。而肯會願意幫忙救亞修，也有理由是為了回報辛當初保釋他們出來的恩情。

【BANANA FISH CREATORS FILE】 第1回
動畫製作公司MAPPA在官方推特上公開了本集亞修帥氣一幕的作畫過程，動畫人設「林 明美」不知是否很多人看到名字會想到超時空要塞的林明美，其實動畫師林明美的發音是「はやし あけみ」，超時空要塞的林明美是「リン・ミンメイ」，而且官方漢字是「鈴 明美」。林明美從動畫「硬漢龍馬」出道，在「救護天使莉莉佳」、「少女革命」等作品因為描繪女孩的美麗線條而出名，後來2001年的「魔法水果籃」正式擔任人物設定。近期有名的作品是2016年的劇場版動畫「同級生」(中村明日美子的漫畫，每次提這部我只會想到elf的H-Game名作「同級生」)。

Banana Fish 第18話 海流中的群島

Islands in the Stream(海流中群島，也有溪流中的島嶼、島之戀等譯名)是厄尼斯特．海明威創作的長篇小說。海明威著名的小說The Old Man and the Sea(老人與海)本來是這部小說的一個段落。本小說是在海明威逝世後才出版，曾改編成電影在1977年上映。由喬治．坎貝爾．史考特、大衛．漢明斯和吉爾伯特．羅蘭主演。

訪談中吉田秋生談過原本白是設計成女性，還構想過亞修母親的故事，但後來沒有實現。這段內容讓我想過是否馬克斯代替了亞修的父親，白代替了亞修的母親，英二則是填補了兄弟這樣的角色。不過最終把白設定成男人，這就成了我個人的空想了。原作中白在亞修與英二逛街時就有試著狙擊英二，當時亞修就納悶為何不射他卻是瞄準英二。而白在查到亞修藏身的地方時，也故意在大樓內留下海流中的群島這小說，亞修結合諸多線索加上對白的理解，才拉開窗簾想試探自己的藏身處是否曝光。動畫則只保留狙擊藏身的大樓一段，小說改成留在狙擊奇帕德的大樓內。

白的身手說實在誇大過頭，問題在於亞修碰到強敵竟然不掙扎就投降。如果英二或其他證據都被帶走就算了，籌碼都還在手裡就在害怕。這也帶出Banana Fish一個問題，亞修看似很強卻大都是面對比他弱的對手，遇上真正的強敵卻沒有遇強則強衝破險境的勇氣。這方面劇中也只說亞修還是有易怒等心理不成熟的問題，但讀者還是不免覺得白是為了故事轉折硬創作出來的角色。話說白即使退休還是一直鍛鍊自己的身手，自述是為了避免老人癡呆才做的，這些冷笑話動畫也刪除了。而詹金斯和查理有追查殺死奇帕德的兇手進而發現亞修還活著，這部分也刪除了，結果造成動畫中警察好像都沒在做事的錯覺(笑)。

白明明把亞修視為愛徒卻還是與他為敵，其原因在於他認為亞修是不可能過普通人的生活的。黑社會一旦踏入只會越陷越深，也就是所謂「人在江湖，身不由己」的意思。好比電影教父系列雖然主角麥可想要棄惡從善，卻還是捲入江湖恩怨，和親人疏離或害死親人都是可能經歷的。而以亞修自身的處境就是白認為亞修不可能戰勝帝諾的，就算帝諾不找他來，也可能去尋找其他的高手來對付亞修。這是我個人的解讀，而對亞修這當事人來說當然還是認為與英二甚至肖達、馬克斯等的人的相處才是他最渴望的人生。如果不能守住這些他最珍愛的人，活著也沒有任何意義可言。

亞修回去探望英二時，刪掉了伊部與亞修的對話，伊部看亞修對手下百般照顧，但對自己的事全都自己處理不依靠他人。這樣的領導能力讓他想到東方佛教神明「阿修羅(アシュラ)」，在佛教中對梵天、帝釋天挑起戰鬥的異教鬼神，愛好戰鬥卻有著俊美少年的臉孔，其發音也與亞修(Ash／アシュ)的名字相似。但伊部沒想到這樣強大的亞修卻將一切交給亞雷斯，留下希望能到日本去的話就離開了。馬克斯雖然也不清楚亞修是怎麼了，但可以理解若非遇到難以想像的困難，亞修不會做出這樣反常的舉動。

亞修與白相遇的故事出自短篇「Private Opinion」，當時連同「Fly boy,in the sky」編為番外篇「Private opinion ─ Banana fish another story」另出單行本，後來文庫版連同Angel Eyes等短篇編成「Banana Fish Another Story」，現在日本重出的復刻版則改為第20集。這短篇是從白在渡輪上監看亞修與英二開始，當時沒想到亞修會露出這麼豐富的表情讓他差點認不出來。當年帝諾看上亞修的天分想培養他，卻沒想到找來的人都侵犯了亞修。其中有5名男性教師1名女性教師，年輕的有到23歲，年長的如女教師是42歲，唯一的共通點就是都說是亞修引誘他們犯罪的。帝諾因此認為普通人無法教育亞修，才請白來擔任亞修的教師，並且鑑定亞修是否值得培育。

白調查了亞修的身世，發現亞修八歲就殺人的過去，也發現他對成年男性的肉體接觸有恐懼感。更進而發現將亞修賣給帝諾的人是馬賓，而且他仍然私下侵犯著亞修。白幫助亞修脫離馬賓的魔爪，也聽亞修傾訴他的心聲，其實那些教師都是主動侵犯他的，卻想將罪過都推到亞修身上。而白最後決定擔任亞修的教師。但在赴任前，向帝諾詢問了一件事：

「將來他很有可能會背叛你。」

只要是人都有自己的意志，要支配人不是那麼簡單的事，白自己就是實例。若教育亞修的話，他將來也有可能成為對帝諾來說前所未有的強敵，帝諾能否有那種覺悟。對此帝諾還是說不需要什麼覺悟，一定會讓亞修服從的。從這特別篇可以看到亞修從被賣做男妓開始就不再是普通的男孩，殺人毫不手下留情，但面對性侵犯卻還是有很深的恐懼。而帝諾也自那時開始就不懂亞修內心的渴望，只認為權勢可以讓人服從，才進而導致今天兩人為敵的局面。

Banana Fish 第17話 殺手

The Killers(殺人者)是厄尼斯特．海明威最著名的短篇小說。

亞修在找到英二前，其實是先從肯詢問他的手下有沒有注意到英二當時也在橋下，動畫刪掉直接從找到辛開始。兩人重逢時相擁起來，總覺得東方人的英二主動去抱人很有BL的感覺，但兩人的關係真的點到為止，肉體關係只存在同人本中啦(逃)。這集重點是談到亞修本名「亞斯蘭・J・卡林斯(Aslan Jade Callenreese／アスラン・ジェイド・カーレンリース)」，Aslan是古希伯來語的「黎明」，Jade是「翡翠」。英二藉此勉勵亞修他還是在母親關愛下出生的，名字充滿了母愛，當初離開可能有不為人知的理由。

這是關係結局的一個伏筆，只是粉絲考察時也常納悶這是不是吉田老師自己瞎掰的。因為Aslan網路查都是來自土耳其語的獅子的意思，在阿拉伯語中則是有下午的意思，特別指下午3點左右。話說之前沒注意到，原來亞修和吉田秋生的生日都一樣是8月12日，這是私心嗎？

另一方面月龍與帝諾聯手清算自己的家族，原作月龍是拿出奇帕德等人照片，然後口述整個經過來讓帝諾明白他調查到什麼程度，動畫則用投影片來簡單帶過。原作殺害王龍的看來仍是中國人，只是應該是月龍的親信，還有月龍有事先解除房子內的警報系統。動畫則比較像是帝諾的手下來行兇，不過動畫中國城的不良少年也會看起來東西混合總覺得說不準，原作反而劃分很清楚。話說月龍為何會有親信，只能從往後的劇情推斷華僑內也有人對王龍不滿。而這場暗殺事件月龍是偽裝成種族糾紛引起的恐怖事件，散怖虛構的犯罪聲明書。其實月龍奪權後反而樹敵不少，換他掌權中國城是變得更亂……這往後再詳述了。

話說月龍能查出Banana Fish源自南美的曼陀羅花已很不可思議了，亞修只看過一次分析圖還能推理出是自然植物更神。但讓亞修一直發揮天才本事是不行的，自然要出現更強的敵人來翻轉局勢，那就是教導亞修的老師「白(Blanca)」。其實白早在宣傳圖中以背影現身，聲優也早透露是森川智之，是影響後半故事的重要人物。Blanca是西班牙語的白色，不過這只是暱稱。本名是歇爾傑．瓦里斯多夫，是俄國人。其誇張的射擊能力伊部知道後也以某個傳說級人物形容：

「骷髏13(Golgo 13)」

「骷髏13(Golgo 13)」是日本漫畫家齋藤隆夫創作的經典漫畫，有興趣自己去查資料，這不在本文討論範圍內。不過骷髏13是在小學館「Big Comic」雜誌連載的作品。Banana Fish劇中伊部和英二看的漫畫是週刊少年Sunday(亞修並不知道這雜誌還戲稱Monday嗎？是沒在看漫畫還是沒有英文版？)，這是替自家出版社打廣告嗎？

Banana Fish 第16話 可憐的孔雀

Lo, the Poor Peacock(可憐的孔雀)是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅在世時未發表的小說，1971年被刊登在美國「時尚先生」雜誌。

上述資料引用自：菲茨傑拉德的《我的迷失都市》（短篇和散文） -- 《村上春樹 翻譯全仕事》
弗朗西斯．斯科特．基．菲茨傑拉德是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅的大陸譯名。

帝諾眼中的亞修還要花朵陪襯，這份扭曲的愛可真是深啊。雖說大家看這集的感想都是意外的歡樂，如果馬克斯和伊部沒有亂入的話，亞修老早就靠自己脫逃了。不過我當初看亞修還爬到電梯上脫逃時，卻覺得吉田秋生應該參考了很多美國電影和電視劇。其實與歐沙的對決甚至結局都有耳聞很有美國電影的風格，但自己不熟80年代的美國電影就不好介紹。不過吉田秋生的插圖有被證明參考的電影除了1991年的「男人的一半還是男人」以外 ，還有兩部電影，其中一部是1987年的經典同性戀電影「墨利斯的情人(Maurice)」。

圖片引用自：這部漫畫，開創了男人與男人之間最浪漫的關係，而它竟然是少女漫 - 雪花新聞

圖片引用自：《墨利斯的情人》：櫃子裡的愛情。＠香功堂！！

另一部是「My Beautiful Laundrette(我美麗的洗衣店)」

參考閱讀：我美麗的洗衣店:兩個小夥子純潔的心靈——英國電影《我美麗的洗衣店》

看到這比對圖不知是否又會有人對BL敏感，但我只好奇這樣參考到底有沒有侵犯版權……？

亞修氣憤老頭專拖他後腿時混了張英二的臉，英二再怎麼說還是比亞修大，出現也是正常的！動畫不光重現亞修脫力的表情，生氣時冒的煙還是南瓜形狀的，而帝諾也完全在一旁看熱鬧。話說馬納漢姆博士和薩哈雷男爵之前就有登場，片尾配音員列表卻找不到名字。這集才明白查理和馬納漢姆博士的聲優都是上田燿司，詹金斯和薩哈雷男爵的聲優都是小形滿。兩名聲優都配兩個角色，為了保密這集才揭曉答案。

而後亞修扮起女裝，化名芭芭拉小姐，更是有名的名場面。胸部那麼大是裡頭塞了棉被，別想太多喔。亞修雖然是美少年，但始終沒有月龍那麼娘，還可以引誘人性騷擾這反而有笑點。在成功脫逃之後，帝諾也好戲看夠直接殺了無能的薩哈雷男爵。殺了男爵之後怎麼辦這後續會交代，總之帝諾是不會甘願整個計畫落到他人手中的。話說動畫版決定把時代背景改成現代，監督内海紘子曾有用智慧型手機的亞修不也很帥!?或是去美國取材進行聖地巡禮會很高興的發言。沒想到現在官方真的要推出帶粉絲前往美國進行聖地巡禮，拜訪劇中名場景外，還會有最終回的特別上映會。知道原作結局的粉絲，到底會不會百感交集呢？

アニメ「BANANA FISH」特集 内海紘子（監督）×林明美（キャラクターデザイン）インタビュー - コミックナタリー 特集・インタビュー

BANANAFISH　オフィシャルツアー in NY

以上內容若有翻譯錯誤，歡迎指正，謝謝！

另外Banana Fish BD銷量4,525片，DVD1,970片，合計6,495片。開播前想說有女性市場支持，應該會完整重現。沒想到還是要壓縮成24話，甚至華文圈討論很少，我常是用噗浪來觀察粉絲心得。實際發售還是有這成績感到欣慰，儘管現在故事只跑到第11集，後面還有8本劇情但動畫也只剩8話了……