Banana Fish 第8話 陳腐的故事

Banal Story (陳腐的故事) 是歐內斯特．米勒．海明威創作的短篇小說，收錄在短篇集「沒有女人的男人們」。

這集對潔西卡的部分做了刪減，講得很隱晦，讓一些還抱希望的人猜想潔西卡只是被打而已，不過潔西卡真的是被強暴了。原作沒有描寫性侵過程，但潔西卡看到馬克斯來時憤怒的喊著男人算什麼、痛恨馬克斯招來這些麻煩、對被這些人侵犯感到不甘心，最後卻還是抱著馬克斯講著自己有多害怕，激動得擁吻希望得到安慰。動畫可能是礙於尺度比原作更加節制，原作潔西卡是被撕破衣服露出胸罩的，甚至之前珍妮佛原作也是一樣衣服破爛有被侵犯的可能。話說原作中強暴潔西卡的混混送走亞修後就沒交代下落，動畫版喜歡加料的話，希望原創橋段讓馬克斯真的幹掉他，這才讓人感到痛快。

亞雷希斯．多森現身解開了Banana Fish的謎團，月龍對哥哥講的只是表面的判斷，因為會讓人自殺所以懷疑是暗殺用藥物。動畫刪減了詹金斯和查理調查的自殺者，當中有人跳樓、有人持槍射穿頭部，最奇怪的是有人殺了保鏢再自己割喉，其動機難以理解。能把這些事情合理解釋的就是Banana Fish是能做精神操控的藥物，一旦吃下就能對他下達命令並且確實完成。另外當初亞修遇到的記者，其實也是弟弟在戰爭中被當作實驗者死去，為了追查真相才接觸亞雷希斯，最後查到弟弟艾卜利。

這集月龍的裝扮比原作更美型，附帶一提衣服上的花紋正是李家的家徽。這裡也看得出月龍是與亞修相似卻又不同的存在，兩人一樣是美少年也都有著黑暗的過去，而亞修擅長槍擊、格鬥、領導人的戰略能力，月龍卻是擅長陰謀、暗殺、身體柔弱到容易被當成女人。原本應該是帝諾這種光頭歐吉桑要當少女漫畫的大反派顯然格調不夠高，才會設計月龍這樣的角色來當亞修的宿敵。不過後來帝諾卻比想像的強勢和活躍，月龍反而變成一個微妙的存在，吉田秋生也在後記漫畫「うらBANANA」講帝諾人氣意外的高。這就是所謂一個成功的角色是有生命的，隨著故事發展會超乎作者原本的設定，當故事發展到後面時會再仔細談談帝諾與亞修之間的愛恨情仇(笑)。

革命前夜秘密会談 Gackt×吉田秋生篇
Banana Fish在音樂界也有不少粉絲，如久石讓、坂本龍一、名歌手GACKT。GACKT擔任搖滾樂隊「MALICE MIZER(惡意與悲劇)」的主唱時，曾與吉田秋生進行對談。他創作的一首歌「アスラン ドリーム(Asrun Dream)」正是以Banana Fish中亞修的本名「アスラン(亞斯藍)」為靈感創作的。不過他當時並不知道アスラン是怎麼拼寫的，在訪談中有特意向吉田秋生詢問(亞修的本名其實來自希伯來語，後來官方公式書才定為Aslan，名字典故往後故事會提及)以及亞修(Ash)的法語發音。而訪談中沒想到真有提到吉田秋生曾暫且把電影化的權利讓渡給坂本龍一，沒想到心中最希望飾演亞修的演員瑞凡．費尼克斯死了，於是就終止了。

坂本龍一Wiki
坂本龍一是在西方國家有影響力的日本作曲家、演員，日本當代繼喜多郎之後，可稱為世界級音樂大師的代表人物，被譽為新音樂教父。在月刊カドカワ1993年7月號曾有刊過坂本龍一詢問吉田秋生的50個問題，當中有提到吉田秋生去過美國4次。後來在Banana Fish的文庫本第一集的後記提筆，請來寫文的坂本龍一也談過曾以為吉田秋生一定在紐約住過一段長時間才會把街道描寫得如此真實，沒想到其實吉田秋生並沒有在紐約居住過。

「BANANA FISH」「漫画家本Special 吉田秋生本」特集 (2/2) - コミックナタリー 特集・インタビュー
在這篇訪談中可看到吉田大學畢業旅行時有去過美國，但並沒有透露去過何處。

Banana Fish 第7話 富家子

The Rich Boy (富家子) 是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅創作的短篇小說。

馬克斯的老婆潔西卡登場，是本作最有魅力的女性角色，因為也沒幾個女角(逃)。我不是對肖達姊姊眉悌長相有意見，是真的潔西卡是本作戲份最多的女角。最近看了些製作群訪談，像編劇瀨古浩司自述20歲時就看了Banana Fish成了忠實粉絲，說沒把本作當少女漫畫看，是喜歡好萊塢式的陰謀作品才著迷的。也有提到為忠於原作當然希望還原80年代獨有的氛圍，但背景現代化是當下必然走勢只好硬著頭皮上了。這集對比原作就看到不少現代化的修改，像去潔西卡家時原本還要翻電話簿找地址，現在有Google Maps就刪去這些行動，之前也有出現亞修用手機上網搜尋關鍵字的畫面。

這集原創了肖達好友書寧與肖達、眉悌合照的畫面，動畫版一向對這種細節很用心，但這集還是出現馬虎的地方。像亞修解救尤希時，原作面對歹徒還是蹲下射擊的，動畫卻站著走過去，這大膽過頭了吧。看訪談資料所提，製作群連英二撐竿跳時，脫下丟地上的衣服該什麼形狀都會討論的，這集的槍戰就很意外處理得很草率。從電腦找資料這段，原作當時電腦還不普及，所以馬克斯這些成年人不會使用，才靠亞修來猜密碼入侵。動畫版則改成亞修用駭客軟體來破解密碼，電腦搜尋資料的過程也改得更真實。

OP裡的隱藏人物李月龍登場了，尤希只是假名。或許有很多人看OP以為他和肖達會成為配對，其實那只是暗示他控制住肖達而已。動畫製作群很喜歡在這種場面加料，原作月龍是做在椅子上被刺，動畫卻改成床上。不過肖達真心感到被李家背叛流淚的原創卻很不錯，特別是月龍擦掉眼淚那段會讓人猜想月龍到底會不會轉變心意。而替月龍配音的福山潤也意外是原作粉絲，所以看Banana Fish的男性還是不少，不用投以異樣的眼光啦。最後潔西卡和兒子麥可遭到襲擊，原作中也算是挺心痛的橋段，到底發生什麼事下集再談了。

話說原作月龍是手上戴的鐲子上有三眼龍才被肖達發現是李家人的，動畫卻改成龍的刺青，這改動到底好不好啊？鐲子發現慢可能是沒仔細看上面的花紋，但刺青在脖子上那位置，不會更容易被發現嗎？

ゴルツィネ役 石塚運昇様の訃報につきまして

話說8月17日時，配帝諾的石塚運昇因為食道癌去世了。Banana Fish官網也發了訃報，動畫版監督內海宏子很欣賞石塚運昇那沉甸甸的威嚴感，甚至認為沒有石塚這部作品就無法開始製作。目前是還沒有公開要換誰配音，也有可能全24話早製作完畢了，還是要靜待官網發表。話說到目前為止才演了原作4本劇情，後面17話還有15本要演耶……

Banana Fish 第6話 我失落的城市

8月12日是亞修的生日，但不好意思我今天有事才現在才生出文章來。

My Lost City(我失落的城市)是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅創作的短篇小說。

這集亞修回到故鄉揭露7歲時就遭到性侵的往事，可以說因為這件事從小就不信任成年人。雖然也不敢說很熟，但查網路時真的看過國外有過這種性侵案件，父母把兒女當性商品出租也是現實發生過的事。動畫版為了強調亞修與葛利夫的兄弟情多畫了一張照片，但這裡有點疑問。綜合原作的描述，亞修說是葛利夫扶養他長大應該是指兩人從小一直住在這屋子裡。不過原作中葛利夫是1973年射殺友軍，亞修1968年出生，那這照片中的亞修只有5歲嗎？但想想動畫版將越戰改成伊拉克戰爭也沒提過葛利夫幾時去的(原作葛利夫是18歲時遇到馬克斯)，應該是更改時間設定吧，亞修再怎樣都該是葛利夫離開後才遭到性侵的。

馬克斯詢問伊部為何帶英二來美國，其回憶畫面出自短篇「Fly boy,in the sky」中伊部在攝影展中展示的照片，但表情不太一樣。看到這才覺得這短篇該更詳述內容才對。當時伊部其實和大自己3歲的一流公司的OL交往，可是他並不會想成為小白臉，想到女朋友應該會想結婚，女友的父親也希望伊部成為老師，對自己該做什麼樣的工作感到困惑。而英二是面對自己身高不夠，能否靠鍛鍊來突破自己的極限感到困擾，同時父親長期住院也讓英二陷入低潮期。最後伊部還是鼓勵英二別忘記自己浮在空中時的感動，並且用英二的照片拿下學生設計獎。因此雖然父親和哥哥反對，還是走上攝影師的道路。英二也受到鼓勵繼續撐竿跳。沒想到英二還是在比賽中受傷，才帶他到美國散心。

亞修的父親吉姆對亞修冷漠可能是忘不了被亞修母親背叛吧，要亞修對侵犯他的人收錢雖然陰錯陽差的讓亞修逃過死劫，但亞修心底還是無法原諒沒保護他的父親。話說珍妮佛知道亞修這名字不是直接稱呼亞斯藍，也猜想過是亞修曾經回去看葛利夫才知道葛利夫沒有從戰爭回來嗎？其實以珍妮佛溫柔的個性，她應該還是有替兩兄弟送過食物幫忙打點日常吧。在最後帝諾的爪牙還是伸了過來，朋友、哥哥、後母一個個被殺害，亞修的惡夢仍然持續著。原本吉姆還有要亞修把他存的錢拿去，因為篇幅有限就把這細節砍掉，原作還是有考慮金錢等問題的。最後砍掉ED直接到洛杉磯，另一個重要角色也終於要登場了。

以下補充：
馬克斯唱的My darling Clementine是美國著名民謠，這首歌在19世紀就已經流行了。
詳細可參考這篇介紹：
袁晓辉 Rita : 美國民歌 My darling Clementine

另外月刊flowers正舉辦透過Twitter投票決定製作Banana Fish的超高畫質複製原畫
BANANA FISHプリマグラフィー Twitter投票キャンペーン実施！
有興趣的人可以上去投票

其實裡面也有不少梗在，像吉田秋生老師自創T恤品牌「FISH BONE(魚骨)」。另一個「MR. WOLF」可能和馬克斯的筆名羅柏(Lobo)有關，因為Lobo英文原意是狼。不過還不方便透露第二張圖的兩人是誰，還請等到日後才揭曉。

伊藤憲子 在 Twitter："BANANA FISH 1・2話ご視聴ありがとうございました！"
不知是否向原作致敬，動畫版英二最初的T恤和手機殼也是請人設林明美和動畫師 伊藤憲子設計個有nori字樣的鳥。

Banana Fish 第5話 從死亡到清晨

From Death to Morning(從死亡到清晨) 是湯瑪斯．伍爾夫創作的短篇小說集。

這集補充了原作沒出現的英二撐竿跳的場景，才讓我想到伊部和英二是什麼關係，以前以為是親戚而已。兩人的關係在比原作更早的短篇「Fly boy,in the sky」中交代，伊部(英二高三17歲時，伊部當時25歲)當年是留級兩年的美大三年生，尋找設計大賽要拍的CM題材時，偶然看到英二比賽失敗的場面。被英二的表情吸引的伊部跑到遙遠的島根拍攝，並幫助英二渡過低潮期。其實伊部也對自己的將來困惑著，但看著英二還是希望他能回想自己撐竿跳時浮在空中的感動，彼此勉勵的兩人結下了特別的友情。

另外也交代不少華僑這邊的人物背景，如張大飯店中的女性是肖達的姊姊眉悌，肖達背後也有中國城的領袖李王龍在，而李王龍也對亞修與帝諾起衝突的原因很感興趣。話說肖達的手下應該都是中國人，動畫卻白人黑人都有，除非說聯合被歐沙欺壓的幫派否則說不過去。帝諾對亞修有特別的執著，這都是因為亞修是他一手培養起來的，要毀掉也要由他親手毀掉。往後會看到許多就算亞修變成廢人也無所謂，但就是要把他拖到自己面前才行的偏執的命令。

認真來說亞修想幹掉帝諾是很無謀的，沒料到帝諾會有所提防佈下狙擊手。明明還有手下在等他回去，卻和肖達、英二選擇單打獨鬥，幸好有馬克斯出手救援才脫險。真要打倒帝諾還是要解開Banana Fish的祕密，現在就要朝著葛利夫的人際關係去追查。之前覺得步調變慢，但這集把片尾曲結合亞修落淚一幕還是把每集都斷在一個不錯的段落。雖然批評亞修不夠沉著，但他會這樣不信任人也和不幸的童年有關，在故鄉也會揭開他離家出走被帶入黑社會的原因。

話說隨著動畫播放，也有些老讀者發現當年長鴻版有很多翻譯錯誤的地方。當初社團同學推薦Banana Fish，我看了東販版後和她聊，她卻說看了東販版後覺得變成不同的作品了。因為我也沒有看長鴻版就無法比較，但從封面的亂拼貼看來，長鴻版還真的挺像盜版的。

引用出處：「BANANA FISH」イラスト集復刻、ファンブック完全版や赤ペン瀧川の添削動画も
隨著動畫版播放，當年的畫冊「ANGEL EYES」要發行復刻版，正好是今天8月9日發行 。官方解說書「REBIRTH」也要加筆出完全版，當年沒收的網友可以考慮購入。話說這本畫冊我只有看過網路上的解說影片，但可以發現到吉田秋生的圖黑白的滿多的，彩色是用在如某些字母、背景，或是亞修的眼睛、叼著的櫻桃會上色等等。其實漫畫復刻版BOX也是整個黃色調配上上色簡單的彩圖，這是本作獨特的美術風格。