Banana Fish 第4話 人間天堂

This Side of Paradise(人間天堂)是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅創作的長篇小說。

這集看完再比對漫畫才想到，肖達不是該剃成光頭嗎？因為要躲避歐沙的追蹤，肖達才剃成光頭甚至戴假髮偽裝。不過番外篇「Angel Eyes」中肖達與亞修初遇時就是光頭了，因為以前就做過這種造型才被亞修開玩笑會不會變禿頭。原作中歐沙早就知道亞修與梅雷迪斯醫生有來往，英二的行動只是更加證實他的推測。原本局勢被肖達控制住，沒想到葛利夫突然出來刺激了研究者艾卜利，艾卜利一時失控就殺死了葛利夫。

一開始動畫版是一口氣跑了原作一本單行本七成的進度，但後來為了交代細節還是節奏放慢了。這集最意外的是加維找亞修麻煩，動畫組加料讓他的下體被叉子刺傷，我覺得就算原作有不少性暴力事件，也不需要增加這種原創劇情。早點交代張大飯店中出現的女性是肖達的姊姊眉悌等細節，讓之後劇情跑快點比較好。如果動畫版有36話是不擔心刪減，但卻只有24話，現在也才跑到第3集中間而已。

話說當亞修有辦法與想上他的人硬幹時，馬克斯就猜想到他最初被人強姦得逞是故意的，更進一步推想到與英二假接吻這全都是經過計算的行動，只是動畫省略了這些推想。而馬克斯這集與亞修以拳交心，彼此雖然有芥蒂，但還是很關心對方的。亞修應該是過去經歷所以對大人不信任之餘也不能諒解背叛的人，但當他發現馬克斯是真心為人著想時，還是放下戒心坦承自己只是想找個仇恨的對象來發洩而已。不過馬克斯批評亞修太魯莽也說得沒錯，Banana Fish雖然是經典，但亞修忽強忽弱、英二專扯後腿、李月龍應該是宿敵卻變成來亂的，這種編劇問題也不少。如果亞修更加冷靜的話，後面有不少事都可以省略掉的，動畫如果要濃縮劇本應該試著朝這些問題去修正刪減才對。

Banana Fish 第3話 渡河入林

Across the River and into the Trees(渡河入林)這標題出自厄尼斯特．海明威創作的長篇小說。

馬克斯終於露臉了，其實一開始查理見伊部前就有探過望過他，也在那時馬克斯就知道他想尋找的記者已被暗殺了，現在動畫版則改成都在獄中和亞修交談時得知。這集也做了時代背景的設定變動，像越戰改成伊拉克戰爭，馬克斯寫的西貢730天自然變成巴格達730天。另外原作中帝諾的手下和侵犯亞修的犯人不是同一個，亞修一開始與人起衝突這有被帝諾的手下懷疑過，是否想藉由與麻煩人物有牽連讓他們不敢輕易出手，這是為了濃縮劇本做的修改。

為了拿到武器防身，特地與人起爭執好把叉子藏起來。為了能傳達訊息給肖達，故意讓自己被侵犯好受傷被送進醫護室好騙到膠囊將訊息藏進去。亞修雖然非常聰明，但現在看也覺得容易因為親人被傷害失去冷靜。馬克斯明明還是花了十年時間來尋找Banana Fish的真相，亞修卻還是因為馬克斯槍擊自己的好友而不肯諒解。不過想想他的出身背景，加上連警察法官都被收買的情況，他會無法輕易相信人或認為別人知道也無能為力，這也是正常的吧。

亞修與英二假親吻一幕，其實是要把膠囊偷偷藏進英二嘴中。原作中短短一幕，動畫卻做了特寫同時也多了眼神傳遞訊息的演出，滿足觀眾妄想之餘仍保持劇情推進的張力。不過英二始終是普通人，找不到肖達想獨自前去梅雷迪斯醫生就曝光了。話說原作這邊其實有些種族描寫，像日本人前去唐人街可能會不顯眼，但對中國人來說不可能分不出日本人與中國人的差別，為了趕戲少掉這些描寫總覺得有點可惜。

另外第一篇文曾說到Banana Fish致敬參考了許多美國動作電影，我對這方面並不熟悉，但關於各個人物的原型還是找了一下網路資料做個整理：

在「COMIX BOX」1990年9月號刊載的作者訪談，還有官方導覽「Banana Fish OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH」中有提到：

亞修初期原型是斯特凡．艾德伯格(Stefan Edberg)，瑞典體育史上最佳男子體育傳奇之一，個人單打及雙打最高世界排名均為世界第一(含單雙同時第一)，6座大滿貫男子單打冠軍、1座世界男子網球年終總決賽冠軍、2年年終總排名世界第一、1988年漢城奧運會網球男子單打及雙打雙銅牌得主，國際網球名人堂成員。而且艾德伯格也是1992年巴塞隆納奧運會開幕式瑞典代表團旗手。
斯特凡·艾德伯格Wiki

後期則改為以瑞凡．費尼克斯(River Phoenix)為原型，他是美國電影男演員，曾經入圍過奧斯卡獎與金球獎，1991年以「男人的一半還是男人」(My Own Private Idaho)奪得威尼斯影帝。1993年萬聖節前夕因為海洛因與古柯鹼使用過量而暴斃。看Banana Fish的人幾乎都會談到瑞凡．費尼克斯，插圖也很明顯有參考「男人的一半還是男人」的海報(瑞凡為後方者，前方為好友基努李維)。瑞凡．費尼克斯當年非常有名，尤其在日本更為轟動。清水玲子的「輝夜姬」的角色「由．林得羅斯」也是以瑞凡為雛形的例子。
瑞凡·費尼克斯Wiki

本文參考：ACG的冷門漫談: Banana Fish -吉田秋生
圖片出處：zucoのドクハク日記:BANANA FISH、漫画 BANANA FISH 感想とネタバレ…アッシュが好きすぎて号泣

話說雖然我說這部作品不會腐到讓人受不了，但畫冊「ANGEL EYES」還是滿多女性才會覺得養眼的插畫，男性就不需要特別去買畫冊了(逃)。

奧村英二的原型是野村宏伸，日本演員及歌手，曾獲得1984年日本學院賞的最佳新人獎。野村宏伸作爲偶像在演戲方面非常出色，在88年的「老師也瘋狂」中的出色表現使他擁有了大批粉絲。85年相續發行了多張單曲並大獲好評。直到單曲「玻璃薔薇」的發行讓他在歌手生涯也有著出色的表現，此曲被小虎隊翻唱爲「叫你一聲 My love」
野村宏伸百度百科

馬克斯．羅柏原型是哈里遜．福特，美國男演員。最著名的角色包括「星際大戰」中的韓．索羅和「法櫃奇兵」中的印第安那．瓊斯。此外他還在多部好萊塢非常成功的作品中上演角色，其中包括「空軍一號」和「絕命追殺令」，這些角色與「星際大戰」和「法櫃奇兵」中的角色非常不同。有一段時間裡世界上最賣座的五部電影片裡均有福特的角色。
哈里遜·福特Wiki

伊部俊一原型是平田満，日本演員，曾獲得日本電影金像獎最佳男主角獎、日本電影金像獎最佳新人獎。
平田満Wiki

肖達原型是サンプラザ中野(太陽廣場中野)，日本的音樂家、作家，本名中野裕貴。因為業餘時代在日本有名的多用途大樓「中野太陽廣場」演出，所以將廣場名字當作藝名。後來名字改為サンプラザ中野くん(太陽廣場中野君=Sunplaza Nakano-kun)。
サンプラザ中野くんWiki

歐沙原型是史汀(Sting)，英國音樂家，歌手，歌曲作者和演員。來自英國紐卡索。他是新浪潮搖滾樂團警察合唱團(The Police)主要的詞曲作者，主唱和貝斯手，1978年發行首張專輯「Outlandos d'Amour」， 1979年以專輯「Regatta de Blanc」登上英國專輯榜冠軍寶座；1980年「Zenyatta Mondatta」專輯再度登上英國專輯榜冠軍，1980年以首張專輯同名主題曲「Regatta de Blanc」拿到首座美國葛萊美獎。
史汀Wiki

查理．狄金生原型是威廉．凱特(William Theodore Katt)，美國男演員。1979年他飾演了約翰．米利厄斯的衝浪電影「偉大的星期三」中的傑克(Jack)一角，讓他在衝浪圈中的知名度大增，以至於在2004年獲得了出席職業衝浪協會年度世界冠軍巡迴賽慶典的資格，並獲得了來自職業選手們經久不息的掌聲。
William Katt 百度百科

詹金斯．安東尼奧原型是丹尼．德維托(Danny DeVito)，一位義大利血統美國演員、喜劇演員、導演和製片人。他身材矮小突出的特點使他飾演了ABC和NBC的電視劇「計程車」(1978-1983年)中的調度員角色路易．德．帕爾瑪，並讓他贏得了金球獎和艾美獎。
丹尼·德維托Wiki

話說查了才發現詹金斯和查理在吉田秋生早期作品「カリフォルニア物語(加州物語)」就有登場了。

至於帝諾．法蘭西斯．格魯茲並沒有特定的參考原型，但吉田說過要選最適合的演員可以是泰利．沙瓦拉，因為一樣是光頭而且演技超群。泰利．沙瓦拉那剛強的模樣也像是歐洲那邊討人厭的家長型。泰利．沙瓦拉是美國電視與電影演員、歌星、喜劇演員、動作片演員，以光頭造型聞名，亦是美國電視艾美獎得主。沙瓦拉與許多加拿大、美國的喜劇演員一樣，都是演出美國喜劇綜藝節目《週六夜現場》出身，可惜後因抽菸過量導致肺癌過世。
泰利·沙瓦拉Wiki

煙花(打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？)

「煙花」，其實應該翻成「升起的煙火，從下面看？還是從側面看？」，是日本著名導演岩井俊二的第一部公開作品，原本是富士電視台一個每週播放一次的一集完電視短劇「If もしも(If 如果....)」的其中一個單元。由於這短劇讓岩井俊二獲得「日本電影導演協會」的新人獎，後來也在一般電影院公開放映。這次動畫版由東寶找來新房昭之拍攝。由於東寶之前與新海誠合作的「你的名字」(坦白說沒看)票房打破宮崎駿的記錄，加上由DAOKO和米津玄師演唱的主題曲「打上花火」其動畫MV也是極受歡迎，自然被不少人抱以很大的期待。但上映後劣評很多，這也跌破很多人的眼鏡。

故事發生在茂下町，茂下音同日語的如果(もしも)。男主角島田典道暗戀班上女生及川奈砂但說不出口，沒想到他和朋友祐介比賽游泳時，奈砂突然說要當裁判，然後約比賽贏的祐介跟她一起去參加煙火大會。典道不知道兩人的約定，和祐介回到教室時看到其他朋友在爭論煙火從側面看是圓的還是扁的，便決定去燈塔觀賞煙火。祐介雖然贏了比賽，卻不敢和奈砂一起出遊，就推給典道要他幫忙拒絕。

沒想到典道遇到奈砂的母親出現帶走奈砂，不知發生什麼事，只是深深後悔當初如果是他贏得比賽也許事情發展就不一樣。當他這麼想時，真的整個時空回到比賽時重新開始。原作並沒有交代時空逆轉的理由，就只是配合「If 如果....」這主題演出一種可能性。動畫則改成奈砂撿到一顆玻璃珠引發了這現象，發動時也出現一個燈泡，裡面閃著「IF」的字樣。 動畫為了強調不一樣的未來，用了很多表情變化來表現。話說原作是用小學生拍攝的，動畫則變更為國中生，雖然奈砂看起來比別人早熟。

祐介前後轉變很大讓我一直在想是否搞錯他的想法，特別是動畫增加的橋段如泳池前突然離開等，讓我以為他是想戳合典道和奈砂卻沒想到不是這樣。但若只是不好意思男女獨處，結果典道搶先又生氣的話，我會覺得小學生這樣還很正常，國中生還這樣就只是自找麻煩還想牽拖是別人的錯了。當然也可能是編劇的手法，以為改變未來卻招來其他壞事，結果證明未來是不能隨便更改的。

奈砂找人去看煙火大會其實是想找人一起離家出走，原作行李箱是用拖的，動畫改成有輪子可滑，這是時代的進步吧。原作沒有交代清楚奈砂這麼做的理由，動畫反而說清楚是因為奈砂的母親再婚要搬家，奈砂的母親結了三次婚，最初還是婚外情懷了自己才私奔的，現在是奈砂的父親死後才一年就再婚，這讓奈砂心裡無法接受。奈砂自述自己是婊子的女兒，看誰贏就一起私奔這也可說是她對自己的身世自暴自棄吧。

之後動畫就和原作是完全不同的故事，有些作品講優等生壓力太大時會說難得逃次課怎麼樣，原作的奈砂就是這樣只是想發個脾氣。雖然嘴裡說想裝成16歲來找工作，還是沒搭上電車，最後和典道偷跑進學校泳池遊玩後就獨自回去了。動畫則改成奈砂的母親和繼父追過來帶走奈砂，典道無奈地回去時遇到祐介他們，還被祐介生氣的說開學後就要對奈砂告白。結果典道想起丟玻璃珠發生時間重來的事，便又從搭電車那時再開始。

而典道重啟後演出莫名其妙的地方越來越多，像突然變成舞台劇讓奈砂看著變成公主的自己。還有奈砂的母親和祐介及其他朋友追了上來，在燈塔上佑介竟然將兩人推下海去再重來，這邊就太扯了，被搶了女友就對他們行兇。而整個時空又重啟後就更多怪事，像軌道自動改變讓兩人前往燈塔，或是天空變成詭異的形狀。最後玻璃珠還變超大顆，被人當煙火射出去，變成碎片時讓人看到各種不同的未來。

思考和看了討論才推想這不是時空重來，而是典道看到的都是幻象，他以為重來能讓事態轉變，卻一直發生各種事告訴他未來是不能改變的。但因為不想失去奈砂，典道就想留在扭曲的世界，直到和奈砂交談表白後他才轉變心態必須回歸現實才行。話說奈砂回憶時父親溺死的畫面有那顆玻璃珠，到底有什麼秘密也沒交代。認真來說新房片中的慣例如圓形旋轉梯還是有，但他那些獨特運鏡卻少多了，感覺不出新房對這部片有花很大的心力。

原作其實只有45分鐘而已，動畫版拉長成1小時30分，後半的原創都是些越來越扯的演出。話說原作不光比較真實，有不少地方也讓我感到懷念，裡面用了快打旋風、灌籃高手甚至美少女戰士等當時的流行，拿衣服罩住電扇吹身體也讓我想起小時候的往事。雖然我也想吐槽要說喜歡美少女戰士的角色起碼說水手水星吧，怎會說水手月亮呢？而觀月亞里莎動畫版台詞依然保留，讓我納悶雖然她還有在演戲，但日本的年輕人仍然很迷嗎？

話說煙火側面看到底是圓的還是扁的，劇中有說明火藥爆炸是往四處噴發，當然哪個角度看都是圓的。原作是用典道在老師幫忙下從底下看煙火，以表現他心裡逐漸釋懷。動畫改成祐介在典道家玩時提過，結果並沒有看到真正的煙火。兩人跳下海游泳接吻後，畫面突然轉到開學時，典道不知為何沒來就結束了。這個開放式結局完全不知道怎麼解讀，才讓很多人看完覺得不知所謂。雖然沒有看你的名字，但可以想像很多人是以為是普通青春劇才大失所望吧。漫畫版才補充典道是決定出外去見奈砂，雖然奈砂搬家的事實無法改變，但他還是可以主動去追求奈砂。

*63,354枚 聲の形 23億 松竹120館
*42,210枚 心が叫びたがってるんだ。11.2億 アニプレ142館
**8,712枚 打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？ 15.6億 東宝301館

當時幾部動畫電影的BD/DVD銷售數據和票房統計，看得出很多人看卻很少人買。其實會有不少劣評，男女主角都是請演員來配音但配得很差也是原因。不過我對這方面不擅長就不評論了。我只覺得這是部文青片，就算是原作我不反覆思考也不知想表達什麼，說實在不是很喜歡。另外渡邊明夫的人物設定好想吐槽奈砂畫得好像化物語的戰場原黑儀，其實看灰色的果實時就想吐槽榊由美子長得很像戰場原了。雖然如此，奈砂好幾個畫面還是畫得很漂亮。「打上花火」也的確是會一聽再聽的神曲。但就是劇本太無聊，看時打了好幾個呵欠，實在沒辦法喜歡。

Banana Fish 第2話 在異鄉

In Another Country(在異鄉)是厄尼斯特．海明威創作的短篇小說

這一話應該不少觀眾會震驚亞修是未成年童妓出身，更直接說就是男娼。上一話馬賓說的亞修拍的電影還有格魯茲說的工作，不是什麼挑逗觀眾的性暗示。亞修是真的被強迫賣春，也拍過兒童寫真或影片。話說這部作品的性侵場面也不少，反派中歐沙並不是同性戀，更可說因為完全不會被亞修迷惑才對亞修只有殺意。而馬賓、格魯茲(沒小孩就因為對女人硬不起來)等人則是真的同性戀。也有些監獄中的犯人或戰場上的傭兵會讓人猜想是長期沒女人需要有人洩慾。但如番外篇「ANGEL EYES」(本作畫冊也同名)所談，也有些人只是把性侵犯當作一種折磨的手段，用來欺壓弱者展現強勢。

原作中對街童的描寫，有提到這些不良少年不信任成年人，不受到法律約束，但對自己訂立的規則卻會乖乖遵守。亞修因為這樣的出身背景，所以這情況更嚴重，詹金斯部長是真的關心他卻仍不領情。話說80年代和現代兒童色情氾濫或控管都是有差別的，甚至人種對立、越戰、反共意識(當時蘇聯未解體)等國際和社會形勢也是，而後面有些新角色出身也涉及蘇聯KGB、剛果戰爭等等。所以去Amazon Prime等地方看日本人的討論，會看到有些粉絲不是對製作水準不滿，而是要更改原作那富有魅力的時代背景。

英二撐竿跳這段，原作沒特別描寫。但動畫多了英二的身影印在亞修瞳孔中一幕，反而更覺得亞修對英二是一見鍾情了吧。出身和平國家不懂世事，看似平凡卻是亞修心中羨慕的自由。在英二探望亞修時，也多了窗外的飛鳥來描寫亞修的內心。只有在英二面前，亞修才會變成符合他年紀的17歲少年。第2話步調放慢了一點，若需要補充就是翁肖達的身份吧。肖達是華裔美國人，中國城街童集團的老大。和亞修待在少年刑務所時就成為朋友，兩人相遇的故事出自番外篇「Angel Eyes」。前去救亞修的人除了肖達的手下，其中也有亞修自己的手下。

另外現在人可能不清楚，當年Banana Fish在日本是非常受歡迎的。像當時日本的漫畫情報雜誌ぱふ(PUFF)的人氣票選亞修連續七年當選最受歡迎男主角，英二也常是最受歡迎男配角。當年的雜誌我在網路上有找到1991~1994年時的排名，也看過討論說當時絕愛-1989-(這才真的是BL經典，不過我只有動畫看過片段)續作BRONZE的南條晃司總是只能排第二，所以才有人說亞修是當年少女漫畫界的頭號偶像吧。
芹香（ねむるさかな） 在 Twitter："1994年度ベストテン号。『BANANA FISH』はこの年で連載が終了し"
サマンサの萌える毎日の記録。 : １０年前のまんがベストテン
話說長篇作品不清楚，但角色方面其實七龍珠、潮與虎、灌籃高手、幽遊白書到浪人劍心等少年漫畫都能投票，三隻眼這青年漫畫也可以，銀河英雄傳說也因為道原香津美的漫畫版可以投票。

歷代少女漫畫銷售排行榜
不過就我所知這數據都需要更新，Banana Fish和夏目友人帳現在都突破1200萬部了。

Banana Fish 第1話 逮香蕉魚的最佳日子

毒品、黑幫、不法勾當…背叛、信任、真摯友誼…
圍繞在俊美少年身邊的是殘酷現實和最真的友情！

當年東販重新翻譯的第一集書腰的宣傳語， 但我看完想說女生會覺得是友情，
但男生如我只會覺得是BL…… 雖然無損本作的經典。

其實很多動畫的心得都沒補完，寫這個不會是補不完的坑嗎？但看Banana Fish討論度之低還是感到嘆息就斗膽寫文了。回想奔向地球動畫重製時也是到中期討論才增加，而我當時放給學弟看時還有人驚訝原來少女漫畫有科幻漫畫。可見不看少女漫畫的人還是不少，所以當時也推廣了守護我的地球(地球守護靈)、BASARA(都因為戰國BASARA害我每次介紹都要加註是作者田村由美那部)甚至清水玲子的最高機密。Banana Fish是吉田秋生於1985~1994年間創作的少女漫畫，比JOJO、潮與虎都還要更早。畫風簡樸陽剛，與傳統的少女漫畫差別很大，後來畫風才變得美形。當年台灣長鴻出版社(譯名：戰慄殺機)還把這部當少年漫畫出。由於受到大友克洋影響，致敬參考了許多美國動作電影，槍戰打鬥等動作場面佔了全劇七八成，完全是少女漫畫中的異色作。

而作品名稱Banana Fish是指劇中出現的毒藥，其典故來自傑洛姆．大衛．沙林傑創作的短篇小說：
A Perfect Day For Bananafish(逮香蕉魚的最佳日子)。

動畫版受此影響，標題也都是取自美國的小說，有中文譯名我就盡量用中文譯名。

主角亞修・林克斯單行本第1集與最後一集畫風的差異，配上動畫版做比較

女主角……不，第二男主角奧村英二單行本第1集與最後一集畫風的差異，配上動畫版做比較

短篇「Fly boy,in the sky」的英二

其實英二早在本作連載前的短篇「Fly boy,in the sky」登場，這短篇收錄在文庫版的Banana Fish Another Story。吉田秋生早期的畫風很古老，現在的人可能不太接受，對早期作品有興趣可看看「吉祥天女」。 附帶一提，1994年和1995年曾有製作ラジオドラマ，英二聲優為井上和彥，正好是蒼之流星SPT雷茲納的主角阿爾巴特魯‧納魯‧英二‧飛鳥的聲優，同是英二自然被開過玩笑。

這次動畫版將時代更改成現代，但我不是很喜歡這麼做，因為本來就是根據當時的時代背景創作的。像亞修的哥哥葛利夫參加的戰爭是越戰，現在卻改成伊拉克戰爭。人物造型也對現在的流行做修改，但兩個男主角我根本差點認不出來，特別是英二。而且就算MAPPA靠冰上的尤里大賺一筆，也不用人物設定也改那麼像吧。幸好改成使用智慧型手機會注意GPS定位等問題，但還是不少原作迷看到智慧型手機就瞬間出戲。第1集演了原作140頁差不多第1本單行本的七成，看來真的打算用24話演完原作全19本的內容。刪掉OP、ED全用來交代劇情，看來比潮與虎更認真，也或許是線條簡單較易作畫。

英二向亞修借槍雖說是名場面，但亞修對英二之間的感情也常被說是一見鍾情，否則很難理解有著特別背景出身的他為何輕易接受英二，這些細節以後會再討論。動畫版目前看來雖有刪減但重點都有交代，僅有的疑問就是馬克斯・羅柏這角色恐怕之後才會交代清楚。馬克斯是當警察時和查爾斯・狄金生是朋友，辭職後去了越戰認識亞修的哥哥葛利夫，戰爭結束後成為記者才認識伊部，開頭被殺的那個記者則是同行。話說Banana Fish也常被說不是BL漫畫，只是常被腐女們奉為經典而已(所以差別是……?) 。內容不會腐到讓人受不了，但因為涉及未成年童妓，即使是女性也會認為很重口味。早早講明這點給人做好心理準備會比較好(汗)，第一集某些對白就有涉及這些情節了。

至於為何我仍認為是BL，是因為結局後的番外篇「光之庭」對感情的描述無法讓我覺得不是BL，至少身為男性的我不太能理解。不過不管純情羅曼史、王牌投手振臂高揮(汗)，再到近年的free、 冰上的尤里，我都看了一點後，也很想說Banana Fish不是那種努力讓女性噴鼻血的作品，所以也不希望有人因為女性向就瞧不起的不去看。雖然Banana Fish在亞修的主角威能上有不少問題，當年看得太刺激回頭看討論才想到哪裡不對勁的(狂汗)。吉田秋生其他作品我只有夜叉有看完，當時是先看夜叉才去看Banana Fish的。海街日記是Banana Fish動畫化才注意到的，原本只是想隨便翻翻還是不禁看了下去， 有機會才也幫忙推廣了。