Banana Fish 第21話 不敗的人

The Undefeated(不敗的人、沒有被鬥敗的人)是厄尼斯特．海明威創作的短篇小說。話說瀨古浩司引用的小說有些華文、日文都沒翻譯或不同譯名，我對這方面外行就只能盡量找資料整理了。

瀨古浩司談論改編本作最大的難處在於跟時間長度的戰鬥，明明可以演3~4季(實際表現我是覺得3季才夠，4季是有機會所有番外篇也動畫化)，卻不得不濃縮在兩季內。內海紘子監督又常提出要保留角色互動的要求，有時精簡了對白最後卻又變成全部保留，還要畫分鏡的人想辦法全塞進去(汗)。上一集雖然看得很緊湊，但這集還是不免覺得刪去很多東西。

像亞修去救勞時雖說是對方設的陷阱，但也沒那麼容易找到人質所在地。原作是透過辛去了解中國人甚至月龍的思考模式來找出可能的地點，為此還借助肖達姊姊眉悌的幫助。其實眉悌也把亞修當自己的弟弟看，但因為肖達的死和辛現在也被李家追捕，她還是不禁擔心連辛也跟肖達一樣死去。亞修也只能安撫眉悌，說有一天會告訴她真相。

另一邊新聞週刊雖然痛失大量資料，但總編輯長反而對此更有興趣。馬克斯才想繼續追查帝諾的逃稅，現在與亞修重逢則是想透過政府高官是帝諾的男妓俱樂部的客戶，從側面來揭發帝諾的陰謀。而總是帶來歡樂的馬克斯初次造訪男同志酒吧，也是消沉到讓人笑出來。不過對亞修被拍非法兒童寫真的往事，動畫還是原創了被侵犯的片段來表現亞修的憤怒。這裡不得不說馬克斯真的是最關心亞修的成年人，果斷把亞修的照片燒掉，就算不能忘掉也不希望亞修再回想。對亞修的關心讓人認為他才是亞修真正的父親，因此熟讀原作的人在看動畫初期前往加州時會笑說兩人一副父子臉，或亞修與麥克在一起時活像兄弟一樣。

最後的強敵艾爾頓．L．福克斯登場，為了查出福克斯的來歷，動畫用了現在手機的指紋辨識功能。原作是在迴避福克斯的追擊時，從白教過亞修的戰略指導想到相似的攻擊模式，再用電腦查出過去駐軍科西嘉的外籍空降部隊的資料，才進而探查到福克斯的身分。而福克斯的兇殘動畫也盡量簡化，其實被砍斷手臂的法蘭克．薩雷弗是還活著的時候手就被硬生生砍下來的。而被凌虐的肯的手下，原作更是內臟被挖出來。不過吉田秋生並非喜愛獵奇場面的作者，這部分還是畫得滿簡陋的。若想看比較驚悚大膽的少女漫畫，可看看清水玲子的最高機密(以前是有推薦過這部作品，但動畫版亂改編我看不完)。

亞修與福克斯的對戰原作中還有竊聽對方無線電或擾亂情報的電子戰，動畫做時代變更還在想會怎麼改寫，沒想到礙於篇幅直接全刪了。簡化到最後為何會說亞修是弱點，也納悶觀眾是否會無法理解。但這只是福克斯看穿不良少年全依賴亞修一個人領導，肯和辛等人再厲害戰術指揮都是靠亞修。「擒賊先擒王」，只要抓住亞修，整個指揮系統就會崩潰。另外原作中為了讓英二等其他人平安撤退，亞修與肯不惜故意中計來欺騙福克斯，最後變成互比耐力的對峙。省略到這程度，不知是否會被觀眾嫌亞修的作戰都沒啥戰術可言。但篇幅有限的情況下，製作群還是除了人物互動等重要情節，其餘都要忍痛刪除。

TVアニメ「BANANA FISH」公式 在 Twitter："【Blu-ray／DVD BOX特典追加＆発売日変更のお知らせ】"

Banana Fish BD和DVD目前所知累計7,701片，播放途中帝諾的聲優石塚運昇雖然不幸去世，但意外到現在都沒有換人。而noitamina的官方商店也有舉辦最新話數的先行上映會，可能早就全部配音完成了。而現在後續的BD和DVD的BOX也要追求更高品質而延期發售。這樣的製作方式和其用心，現在實在少見，喜歡動畫版的粉絲可以考慮支持一下喔。