Banana Fish 第18話 海流中的群島

Islands in the Stream(海流中群島，也有溪流中的島嶼、島之戀等譯名)是厄尼斯特．海明威創作的長篇小說。海明威著名的小說The Old Man and the Sea(老人與海)本來是這部小說的一個段落。本小說是在海明威逝世後才出版，曾改編成電影在1977年上映。由喬治．坎貝爾．史考特、大衛．漢明斯和吉爾伯特．羅蘭主演。

訪談中吉田秋生談過原本白是設計成女性，還構想過亞修母親的故事，但後來沒有實現。這段內容讓我想過是否馬克斯代替了亞修的父親，白代替了亞修的母親，英二則是填補了兄弟這樣的角色。不過最終把白設定成男人，這就成了我個人的空想了。原作中白在亞修與英二逛街時就有試著狙擊英二，當時亞修就納悶為何不射他卻是瞄準英二。而白在查到亞修藏身的地方時，也故意在大樓內留下海流中的群島這小說，亞修結合諸多線索加上對白的理解，才拉開窗簾想試探自己的藏身處是否曝光。動畫則只保留狙擊藏身的大樓一段，小說改成留在狙擊奇帕德的大樓內。

白的身手說實在誇大過頭，問題在於亞修碰到強敵竟然不掙扎就投降。如果英二或其他證據都被帶走就算了，籌碼都還在手裡就在害怕。這也帶出Banana Fish一個問題，亞修看似很強卻大都是面對比他弱的對手，遇上真正的強敵卻沒有遇強則強衝破險境的勇氣。這方面劇中也只說亞修還是有易怒等心理不成熟的問題，但讀者還是不免覺得白是為了故事轉折硬創作出來的角色。話說白即使退休還是一直鍛鍊自己的身手，自述是為了避免老人癡呆才做的，這些冷笑話動畫也刪除了。而詹金斯和查理有追查殺死奇帕德的兇手進而發現亞修還活著，這部分也刪除了，結果造成動畫中警察好像都沒在做事的錯覺(笑)。

白明明把亞修視為愛徒卻還是與他為敵，其原因在於他認為亞修是不可能過普通人的生活的。黑社會一旦踏入只會越陷越深，也就是所謂「人在江湖，身不由己」的意思。好比電影教父系列雖然主角麥可想要棄惡從善，卻還是捲入江湖恩怨，和親人疏離或害死親人都是可能經歷的。而以亞修自身的處境就是白認為亞修不可能戰勝帝諾的，就算帝諾不找他來，也可能去尋找其他的高手來對付亞修。這是我個人的解讀，而對亞修這當事人來說當然還是認為與英二甚至肖達、馬克斯等的人的相處才是他最渴望的人生。如果不能守住這些他最珍愛的人，活著也沒有任何意義可言。

亞修回去探望英二時，刪掉了伊部與亞修的對話，伊部看亞修對手下百般照顧，但對自己的事全都自己處理不依靠他人。這樣的領導能力讓他想到東方佛教神明「阿修羅(アシュラ)」，在佛教中對梵天、帝釋天挑起戰鬥的異教鬼神，愛好戰鬥卻有著俊美少年的臉孔，其發音也與亞修(Ash／アシュ)的名字相似。但伊部沒想到這樣強大的亞修卻將一切交給亞雷斯，留下希望能到日本去的話就離開了。馬克斯雖然也不清楚亞修是怎麼了，但可以理解若非遇到難以想像的困難，亞修不會做出這樣反常的舉動。

亞修與白相遇的故事出自短篇「Private Opinion」，當時連同「Fly boy,in the sky」編為番外篇「Private opinion ─ Banana fish another story」另出單行本，後來文庫版連同Angel Eyes等短篇編成「Banana Fish Another Story」，現在日本重出的復刻版則改為第20集。這短篇是從白在渡輪上監看亞修與英二開始，當時沒想到亞修會露出這麼豐富的表情讓他差點認不出來。當年帝諾看上亞修的天分想培養他，卻沒想到找來的人都侵犯了亞修。其中有5名男性教師1名女性教師，年輕的有到23歲，年長的如女教師是42歲，唯一的共通點就是都說是亞修引誘他們犯罪的。帝諾因此認為普通人無法教育亞修，才請白來擔任亞修的教師，並且鑑定亞修是否值得培育。

白調查了亞修的身世，發現亞修八歲就殺人的過去，也發現他對成年男性的肉體接觸有恐懼感。更進而發現將亞修賣給帝諾的人是馬賓，而且他仍然私下侵犯著亞修。白幫助亞修脫離馬賓的魔爪，也聽亞修傾訴他的心聲，其實那些教師都是主動侵犯他的，卻想將罪過都推到亞修身上。而白最後決定擔任亞修的教師。但在赴任前，向帝諾詢問了一件事：

「將來他很有可能會背叛你。」

只要是人都有自己的意志，要支配人不是那麼簡單的事，白自己就是實例。若教育亞修的話，他將來也有可能成為對帝諾來說前所未有的強敵，帝諾能否有那種覺悟。對此帝諾還是說不需要什麼覺悟，一定會讓亞修服從的。從這特別篇可以看到亞修從被賣做男妓開始就不再是普通的男孩，殺人毫不手下留情，但面對性侵犯卻還是有很深的恐懼。而帝諾也自那時開始就不懂亞修內心的渴望，只認為權勢可以讓人服從，才進而導致今天兩人為敵的局面。