Banana Fish 第16話 可憐的孔雀

Lo, the Poor Peacock(可憐的孔雀)是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅在世時未發表的小說，1971年被刊登在美國「時尚先生」雜誌。

上述資料引用自：菲茨傑拉德的《我的迷失都市》（短篇和散文） -- 《村上春樹 翻譯全仕事》
弗朗西斯．斯科特．基．菲茨傑拉德是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅的大陸譯名。

帝諾眼中的亞修還要花朵陪襯，這份扭曲的愛可真是深啊。雖說大家看這集的感想都是意外的歡樂，如果馬克斯和伊部沒有亂入的話，亞修老早就靠自己脫逃了。不過我當初看亞修還爬到電梯上脫逃時，卻覺得吉田秋生應該參考了很多美國電影和電視劇。其實與歐沙的對決甚至結局都有耳聞很有美國電影的風格，但自己不熟80年代的美國電影就不好介紹。不過吉田秋生的插圖有被證明參考的電影除了1991年的「男人的一半還是男人」以外 ，還有兩部電影，其中一部是1987年的經典同性戀電影「墨利斯的情人(Maurice)」。

圖片引用自：這部漫畫，開創了男人與男人之間最浪漫的關係，而它竟然是少女漫 - 雪花新聞

圖片引用自：《墨利斯的情人》：櫃子裡的愛情。＠香功堂！！

另一部是「My Beautiful Laundrette(我美麗的洗衣店)」

參考閱讀：我美麗的洗衣店:兩個小夥子純潔的心靈——英國電影《我美麗的洗衣店》

看到這比對圖不知是否又會有人對BL敏感，但我只好奇這樣參考到底有沒有侵犯版權……？

亞修氣憤老頭專拖他後腿時混了張英二的臉，英二再怎麼說還是比亞修大，出現也是正常的！動畫不光重現亞修脫力的表情，生氣時冒的煙還是南瓜形狀的，而帝諾也完全在一旁看熱鬧。話說馬納漢姆博士和薩哈雷男爵之前就有登場，片尾配音員列表卻找不到名字。這集才明白查理和馬納漢姆博士的聲優都是上田燿司，詹金斯和薩哈雷男爵的聲優都是小形滿。兩名聲優都配兩個角色，為了保密這集才揭曉答案。

而後亞修扮起女裝，化名芭芭拉小姐，更是有名的名場面。胸部那麼大是裡頭塞了棉被，別想太多喔。亞修雖然是美少年，但始終沒有月龍那麼娘，還可以引誘人性騷擾這反而有笑點。在成功脫逃之後，帝諾也好戲看夠直接殺了無能的薩哈雷男爵。殺了男爵之後怎麼辦這後續會交代，總之帝諾是不會甘願整個計畫落到他人手中的。話說動畫版決定把時代背景改成現代，監督内海紘子曾有用智慧型手機的亞修不也很帥!?或是去美國取材進行聖地巡禮會很高興的發言。沒想到現在官方真的要推出帶粉絲前往美國進行聖地巡禮，拜訪劇中名場景外，還會有最終回的特別上映會。知道原作結局的粉絲，到底會不會百感交集呢？

アニメ「BANANA FISH」特集 内海紘子（監督）×林明美（キャラクターデザイン）インタビュー - コミックナタリー 特集・インタビュー

BANANAFISH　オフィシャルツアー in NY

以上內容若有翻譯錯誤，歡迎指正，謝謝！

另外Banana Fish BD銷量4,525片，DVD1,970片，合計6,495片。開播前想說有女性市場支持，應該會完整重現。沒想到還是要壓縮成24話，甚至華文圈討論很少，我常是用噗浪來觀察粉絲心得。實際發售還是有這成績感到欣慰，儘管現在故事只跑到第11集，後面還有8本劇情但動畫也只剩8話了……

Banana Fish 第15話 伊甸園

The Garden of Eden(伊甸園)是厄尼斯特．海明威創作的小說，不過是在海明威逝世25年後，根據不完整的原稿刪改編輯而成。曾改編成電影，由傑克．休斯頓、卡特琳娜．莫里諾和米娜．蘇瓦麗主演。

Banana Fish後期常會上演英二VS月龍的爭論，曾想過既然要濃縮劇本就該順便修改這些情節才免得一堆筆戰，像英二擔心亞修如果換個時機或場合也許給觀眾的印象就會不一樣。相較之下月龍又是哪點常引爭論呢？其實這應該要越到後期才越清楚，但這裡已看得出徵兆了。月龍因為知道Banana Fish和受到亞修刺激，展開了對哥哥們復仇的行動。由於同樣有黑暗的過去，月龍不光認同亞修的強大，同時更認為亞修是跟他一樣走入魔道的人。卻沒想到亞修被英二這種弱者吸引。強者不就該攀到高峰，為何留著英二這個弱點甚至為他奉獻呢？

官方導覽書「BANANA FISH OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH」中談月龍扭曲的愛憎觀時，說這就好像女人在男友出軌時卻不恨男友反而恨小三一樣，所以月龍才會厭惡英二……………等等！這不是把月龍當女人在寫嗎？不過這裡也看得出來月龍在自作多情，沒看出亞修內心也有軟弱的一面。如果同樣跟亞修一樣強大的話亞修反而不敢輕易表露內心，這從肖達雖然是哥倆好卻從不知亞修的過去可看得出來。而英二的純真卻讓亞修想到自己失去的單純，藉由保護他反而獲得一種認同感。

話說這集沒想到月龍用中文講話，其實原作還是會出現英文句子，或英二和伊部溝通時有時緊張就變成日語，旁人聽不懂。因為這是無關的小節就刪剪掉，但總是有人會囉嗦美國人都講日文，日本做的動畫當然都日語配音不是嗎？另外辛用飛龍牙救英二時，射傷對方和收回的方向錯了，難得看到動畫製作出這種問題，BD可以修正嗎？而帝諾沒想到還是石塚運昇配的，動畫已經全部配音完成了嗎？帝諾雖然老頭一個看似不受人喜愛，但越往後存在感越重，對亞修的感情也是錯綜複雜。這集就要亞修想辦法脫困，只有他才有資格殺了亞修，對亞修的執念之深被讀者戲稱亞修頭號粉絲。

幫馬克斯與上司見面，好定契約在「新聞週刊」發表的是同是記者的朋友「史帝芬．羅德」(動畫不確定是否改名字配音表沒看到)。其實他也透過關係找到國立精神衛生中心的建築平面圖，若馬克斯沒回來留守的他就要想辦法求救，而伊部也一同前往是因為他不希望只是在一旁觀看。當馬克斯潛入時，帝諾有發現卻不明說自然也是想看亞修怎麼藉機脫逃。此時沒想到亞修脫逃的方式竟是騷首弄姿唱出充滿性暗示的歌曲來色誘，五分鐘就讓人上天堂也成為讓人發笑的名言。只是這段會不會女生看得高興，男生反而被激起對BL的恐懼棄追呢？因為我也看過不少BL作品，對這段倒是笑笑就算了。不過若想看真正男同性戀的漫畫，我倒是會推薦「羅川真理茂」的「紐約紐約」和「吉永史」的「 西洋骨董洋菓子店」。

圖片引用自Yoshida Akimi's Diary吉田秋生老師的官方網站

「BANANA FISH OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH」是由吉田秋生親自監修的官方導覽書，現在也要於2018年11月9日發行完全版。除了有很多官方解說、結局後的每個人的後日談外，還有搭配照片的劇中舞台地圖、單行本未收錄的扉頁、連載時的週邊介紹。

Banana Fish 第14話 夜色溫柔

Tender Is the Night(夜色溫柔，也譯作「夜未央」) 是法蘭西斯．史考特．費茲傑羅生前所完成的最後一部長篇小說。

曾有人評亞修是最後的完美英雄，長的俊美身手又好還有高智商，但太過完美要怎麼營造危機感就很困難。而觀眾也會看膩這種聖人角色，才會往後出現EVA的碇真嗣這樣軟弱的少年當主角的特例。而英二就是要表現亞修還是有軟弱的一面，才讓他成為亞修心靈的避風港。同時亞修太完美要怎麼製造危機感就需要英二來當人質拖後腿(汗)，英二其實和傳統的聖母兼人質專用女主角沒啥差別，只是換成男的而已。而吉田秋生對英二的處理也沒有跳脫這種框架，只是透過月龍直接表現聖母個性也是會惹人厭的。不過說是這樣說，就跟英二能看出亞修藏在內心的求救聲一樣，英二也能夠看出月龍對他保持很深的敵意。這部份涉及月龍扭曲的愛憎觀，往後會再談論月龍其實也是受到很大的爭議的。

這集更換新OP，仔細看畫面會發現有出現「乞力馬扎羅的雪」那登山的豹，而亞修走在下雪的路上可能是要呼應這場景。話說想幫亞修用尿瓶的護士小姐們也是本作少數的女角，不過是性騷擾搞笑用的。而與帝諾勾結的政府高官打算私下處理掉亞修，這裡刪掉了一些詹金斯與查理兩人遭到的為難。詹金斯還是有與署長辯論亞修並沒有精神異常，FBI要帶走亞修的行動很詭異。但署長還是認為街頭幫派鬥爭帶來諸多麻煩，FBI都介入的話是無權插手的。詹金斯也被迫低頭說撇除個人感情，他認為犯罪就是一種罪惡，沒有很酷或可容許的犯罪。只是亞修雖然有要負責的罪惡，也不能放任帝諾和背後的陰謀不管，一旦被FBI帶走亞修，他們就無能為力了。但署長還是認為有FBI來擦屁股是最方便的，這讓查理也痛恨自己的無能。

當查理借酒澆愁時，馬克斯把他抓去沖水使其清醒的劇情也無奈被刪了。這裡透露馬克斯為何不做警察，他過去追捕毒梟時，沒想到上司竟然為了養小孩需要錢就與毒梟合作。原本是讓馬克斯尊敬的上司，沒想到拒絕幫他隱瞞事情就想下殺手。但就算不做警察，馬克斯還是透過當記者來揭發社會黑暗面。面對這處境他也沒有放棄救亞修，這讓查理清醒過來事情還不到絕望的時候。查理和原作相比刮掉了鬍子，更加年輕的模樣原以為是要凸顯他大少爺不夠沉穩的個性，但到頭來動畫為趕戲沒保留這些配角戲份有點可惜。而突如其來亞修死亡的消息就透過電視向全國播放了，在國立精神衛生中心裡究竟發生什麼事呢？

新ED由演唱第一季OP的Survive Said The Prophet擔任。畫面被認為參考了「逮香蕉魚的最佳日子」的作者「傑洛姆．大衛．沙林傑」另一部有名的長篇小說「麥田捕手(The Catcher in the Rye)」，也有人認為還結合了畫冊「Angel Eyes」中描述亞修與英二像普通少年一樣遊玩的插畫「あの夏(那個夏天)」的形象。

Banana Fish 第13話 乞力馬扎羅的雪

The Snows of Kilimanjaro(乞力馬扎羅的雪，也譯作「雪山盟」)是厄尼斯特．海明威創作的短篇小說。

動畫版全24話，但第13話官方仍算做第一季內容，所以OP不會更改。事實上OP本就是針對這場亞修與歐沙的決戰設計，一開始地下月台內移動的鏡頭就代表決鬥中出現的電車，除了亞修搭乘電車外，最後馬克斯、肯、辛等人物登場畫面也用電車移動來當過場。橋上用刀對決、英二奔跑這些場面在這集都有出現，肖達、亞修與英二三人出遊的畫面其實代表一個無緣實現的夢幻場景，肖達被月龍抱著代表肖達受月龍操控。一直沒解說OP的設計就是因為到了這集就會明白隱含了大量劇透。

這集開頭沒想到先前說被刪的波茲和康谷看著英二想到史奇普的劇情補了回來，同時也原創了歐沙手為何被割傷的過往。但我看這段劇情時一直想到七龍珠……悟空都救了弗力札一命，弗力札還想背刺悟空就被殺死了(雖然其實沒死)。歐沙對亞修的憎恨其實就嫉妒而已，亞修在人望、格鬥等各方面都在他之上，他不服氣才處心積慮想殺了亞修。雖然很單純但也就因為單純，所以歐沙不會像馬賓、帝諾那樣對亞修還有別的妄想，想活捉或玩弄反而被亞修抓到可趁之機反擊。想想操控肖達殺了英二來折磨亞修，這還算被帝諾帶壞了吧。歐沙對亞修就只有殺意而已，所以這場戰鬥才有危機感。只是因為動畫做了些改動，和經費不足等影響，結果拍出來反而沒有原作那麼有魄力。

兩人決戰的月台突然跑出一台電車是科西嘉黑手黨利用帝諾的權力弄來的，亞修遭到包圍時還將刀子射出去殺了一個人，看來是因為刺喉太血腥所以被刪掉，後來再次對決是拿歐沙手下的刀子這也省略了。而後在電車內前後夾擊的戰鬥是我少女漫畫看到現在最精采的動作場面，雖然後來重看發現吉田秋生交通工具畫滿簡單的，但分鏡帶來的緊湊感可以彌補。只是動畫版讓亞修回想和英二討論的「乞力馬扎羅的雪」內容，這樣描寫感情的文戲太多讓衝擊度大幅減弱，該打的時候就打到底這才有動作片的爽快啊。內海紘子果然是京阿尼出身的監督，拍文藝片不錯動作片就不太行了。

其實當亞修把燈打掉時，歐沙的手下就發覺危險要撤退了，因為要撤退一定往出入口這有燈光的地方逃，亞修自然可以掌握對方的行動。動畫改成在黑暗中與人交戰，反而納悶亞修怎麼在黑暗中射人？而肯和辛為了追上亞修，也各自在馬路上飛車追逐， 動畫顯然是為了省成本所以也刪掉了，這段若好好拍會有AKIRA那飛車追逐的氣勢的。

話說亞修有在腳踝上綁著六發一束的填彈器，所以射完就能補充子彈，動畫卻刪了這幕。因為他都直接爆頭達到一擊斃命，才能在子彈有限下開無雙。但他要歐沙再次對決應該不是因為子彈用完了，而是看不慣他要用小人手段到什麼時候，真的不敢進行男人一對一的對決嗎？歐沙看亞修竟然喊他的名字弗烈得，終於想認真對決。可能是明白自己一直對亞修抱著自卑感，不去解開自己的心結就永遠活在亞修的陰影下。但最後歐沙還是敵不過亞修，伸手朝向亞修代表他始終得不到亞修的地位吧。這段也因為尺度問題，所以把亞修割喉一幕換成別的角度。

這集亞修頻死的模樣是假想畫面，動畫雖然重現了但沒有保留原作那意義不明拉著亞修的手。經稻草莓果網友提點，原作那應該代表英二想拉住亞修免得讓他繼續往下沉淪吧。「乞力馬扎羅的雪」原作我並沒有看過，但看過介紹是以這山上被發現的豹的屍體為引子，描述男作家哈利死前回顧一生時夢到乞力馬扎羅山，以意識流筆法，倒敘作家(疑似海明威本人)生平，用篇首和篇末來象徵死後靈魂不朽，上升到神的殿堂。對於豹為何要攀上高山，死到底是否是解脫，這些想法也被討論過是否暗示亞修最後會走向悲劇。

這集亞修與歐沙對決，所有人都在期待誰才能成為真正的老大，辛對這場對決也是在注視亞修這個強者爬到他到不了的地位。唯獨英二擔心亞修想要尋死，才著急的想要阻止這場對決。不過英二其實也做不了什麼，反而讓亞修分心被刺傷。亞修就是看英二太純潔，才不希望被看到殺人狂的一面。這應該是要表現兩個世界的人終究不能當朋友，但因為英二的多事卻更加深了他專拖後腿的形象(汗)。

另外關於Banana Fish與歐沙決鬥的紐約地鐵F線，原作是80年代我不清楚那時如何，和網友討論和找文章是說早期有系統合併問題，即使24小時營運也有維修問題。但現代紐約地鐵成為全世界少數24小時全年無休的大眾運輸系統之一。深夜維修不用中斷交通，頂多快車不會開，但普通車還是照開。這是因為一般地鐵大部分路線只有兩條鐵軌，維持雙向交通，一方向只有一個鐵軌，紐約地鐵很多線都有快車和普通車，所以很多線單向都有2條鐵軌，這就是為什麼深夜維修可以不用中斷交通。動畫說F線施工停運才會在那裡決鬥，其實有爭議的。若要深入追究，911後紐約市警察局真會幫派決鬥還會反應這麼慢嗎？這都是變更時代背景會有的問題。