ESCAFLOWNE的字幕檔網路上現在TV版流傳的是普威爾翻譯的版本，所以理解上沒什麼問題。但劇場版的字幕檔則有不少錯誤的地方。以前我曾拿翻得較好的版本和韓版DVD的日語字幕做比對校正，所以現在再放到網路上來。話說是因為看到BILIBILI上的影片仍是放舊版字幕才想分享的。
2019/2/19新增下列註釋：
Escaflowne劇場版有兩個版本的小說，一個是劇場版公開時SUNRISE付費網站上監督赤根和樹親自寫的短篇小說，另一個則是編劇山口亮太重編的小說版，另外廣播劇也有做補充。當時瞳是備受期待的田徑比賽選手，卻在四百公尺比賽時被人追上，急於求勝反而跌倒受傷。由於夢想破滅才會自暴自棄。
小說版中迪蘭度是梵與弗肯的父親的私生子，在梵未出生前梵的母親嫉妒迪蘭度的母親而將其放逐，迪蘭度的母親在荒野小屋中生下迪蘭度，死後迪蘭度在荒野中與野獸一同生活。由於白龍族是有著高貴血統的種族和弗肯對父親抱有極大的憧憬，所以當時弗肯不能接受這個事實。
白龍族王位繼承人決定後，其他兄弟則擔任輔佐教育責任。小說版中白龍族國王改為病死，國家的武官們策劃擁立年幼的梵好建立傀儡政權，打算在占卜作假。負責此事的神官索拉，私下其實是弗肯心儀的對象。弗肯信任索拉會支持自己，沒想到索拉還是占卜出梵是繼承人。因為連索拉都背叛自己，弗肯才憤而出走。投靠黑龍族軍團長後，弗肯靠著劍術與魔導力屢建戰功，卻因為不想被當作道具利用而暗殺軍團長奪權。
瞳小時候看到的男子，其實並不是梵而是年輕時的弗肯。仔細看會發現頭髮顏色是偏淡的，與梵的黑髮不同。明明該是很相似的人卻因為想法經歷變成完全不同的人，這沒表現好的想法，讓後來赤根和樹創作了「NOEIN 往另一個你的身邊去」。
另外收錄聲優和製作群訪談的特典CLUB ESCAFLOWNE我有字幕版，有機會會以文章或字幕的方式分享。
