Banana Fish 第22話 我彌留之際

As I Lay Dying(我彌留之際)是威廉．福克納創作的長篇小說。標題來源於荷馬的《奧德修紀》卷十一，其中阿伽門農對奧德修斯說：「當我彌留之際，長著狗的眼睛的女人不會來合上我的眼睛，因為我要去見冥王」。

我彌留之際 Wiki

Banana Fish開播以來經常有為何男同性戀這麼多的爭議，還相當多性侵犯劇情。官方導覽書「BANANA FISH OFFICIAL GUIDEBOOK REBIRTH」中也有對此分析過，把男同性戀分為「肉體性別為男但心理性別為女」，看似沉迷男性肉體但心理等同喜歡異性，這與雙性戀、偽娘(偽娘外表像女性但認為自己是男性)是不一樣的。還有「接受自己肉體偏好喜歡上同性」，不像美少年那樣有類似女性的部分，留著鬍子身材健壯也行。劇中侵犯亞修的幾乎是前者，其中也談到擁有較高社會地位身處特殊組織，或是監獄軍隊等全封閉式環境，男同性戀會增多。其實中世紀以來不論東西方，寺廟、軍隊等禁止女性出入的地方都可能有同性戀，但也並非是真的同性戀，而是把同性當作女性的替代物。

BananaFish_研究所
以上資料來自BananaFish研究所同好們的翻譯，很感謝這些同好的熱情，有興趣的朋友也可前去關注。

由於我也不是這方面的專家就不去分析其中正確性了，但福克斯之所以性侵亞修是當作一種暴力手段，這些傭兵認為拷問時加上性侵會很有效，死不了卻能給予劇烈的精神傷害。福克斯知道亞修的過去，想喚醒亞修心中的恐懼好去支配他。事後雖然脫逃成功，但英二和潔西卡等人還是發覺亞修不對勁，這時也只有知道亞修過去的英二才能安撫他。而亞修也在潔西卡面前無奈的表示自己並不是無所謂，只是不把悲傷壓在心裡是無法在這黑社會中生存的。

話說白與月龍簽約的意圖是什麼也有過爭議，單單被知道自己的過去就能成為非和月龍簽約的理由嗎？只能推想白是看亞修那麼執著，加上被提到自己的過去。答應與月龍簽約是要找個理由留下來，避免被帝諾起疑和暗中觀察病倒的亞修。但看月龍對英二那麼執著，或許白也想過拉他一把。但事態轉變他覺得他無法改變月龍，亞修此時又更加危險才改變他過往的立場，不為工作只為私情幫助亞修。這裡動畫做了些不同的詮釋手法，像亞修的魔王姿態用紅酒的波紋來表現。原作中白是背對月龍轉身離開，動畫改成擦身而過配上月龍咬牙切齒的表情變化，來更突顯月龍認為被人拋棄的失落感。

這集不再趕戲，步調慢了下來。結尾製作人員名單提早出現就為了營造那不知會不會出事的寂靜中的恐怖。這裡還真服了製作群在細節下的功夫，故意讓亞修在學說日語的「再見」時讓英二被槍殺，最後畫面還停在寫有「再見」的紙條上(原作紙條上是有寫「再見」，但亞修沒說過)。雖說是很有衝擊力，但和網友討論時也談到亞修現在拿的槍應該是GLOCK 17，子彈最多17發而已。原作從擬聲字來看的話一共只射了13發，但動畫為了表現亞修殺紅了眼射了26發以上吧。其實原作之前的下水道(動畫第20話)都還有亞修在腳上綁彈匣的畫面，動畫都沒畫出來就難免有人想吐槽了。

TVアニメ「BANANA FISH」公式 在 Twitter："【#23「誰がために鐘は鳴る」予告更新！】"

Banana Fish動畫播放時雖然沒有預告，但在官方推特上會放上預告，預告內容常是角色的互相吐槽。像英二吐槽月龍總是窩在沙發上，月龍也反過來念英二一直想逃跑惹了很多麻煩。然而現在第23話的預告卻從亞修回想英二撐竿跳的那幕開始，氣氛變得沉重嚴肅。最終決戰就要開始了，兩人還見得到面嗎？