Banana Fish 第12話 雖有猶無

To Have and Have Not(雖有猶無)是厄尼斯特．海明威創作的小說。曾改編成電影，由亨弗萊．鮑嘉和勞倫．白考爾主演。

製作群繼續搞神剪，原本安排好機票讓伊部和英二回日本，還有在帝諾面前宣戰該是前後不同地點的兩件事，卻用手機聯絡一起演了。其實我覺得對帝諾宣戰這種耍帥劇情是不用演的，有個更重要的劇情反而被延後了。黑人集團「黑色安息日」的老大「肯・布拉多」，有著「染血的肯」、「哈林區的黑色魔王」等稱號，雖然傳聞討厭白人其實他相當重義氣。或著說像亞修這樣隻身前往表現出勇氣的人，肯還是會表示敬意。話說亞修綽號是「白色惡魔」，這出自鋼彈嗎？另外肯和亞修喝酒的地點，其實是歌劇院地下一樓的酒吧，亞修很清楚愛使陰謀的歐沙任何能找到他藏身處的線索都不會放過，才送肯歌劇院的票約他在不良少年難以進入的地方談論。

亞修兩個手下，缺牙綁辮子的叫「波茲」，大塊頭的叫「康谷」(原作他的皮膚沒有塗黑)，這對活寶說實在意外長命。原本也不懂英二是哪裡來的傢伙，竟敢和亞修吵架，相處久了卻從英二身上想起史奇普，產生感情把他當同伴看。還記得先前劇情的話，當初亞修與英二前去找肖達卻被跟蹤時，亞修還會饒跟蹤的人一命。現在卻為了瓦解歐沙的勢力做著不情願的事，戰術上雖然合理但道德良心卻過不去。和英二吵架也並非是認為英二無知，而是被說中自己很在意的事。不過真心相對的朋友，就算吵架也會思考對方的立場進而和好的。

馬克斯和亞修怎麼追查白宮內幕的過程也大幅刪減了，原本馬克斯也要透過記者朋友追查官員經歷和出生地等線索，現在卻直接講出答案。原作是以越戰為背景，所以是擔憂共產國家勢力擴大、避免古巴獨立重演，才想策劃政變讓美國有理由介入。動畫改成伊拉克戰爭，就替換成面對恐怖組織，是否要向中東派遣陸軍。原作中推測帝諾是想透過美國中央從南美得到大量古柯鹼，動畫則改成阿富汗生產的海洛因。

關於這改動的合理性，感謝Waganai網友幫忙解釋：

海洛因主要路徑不太可能從阿富汗進口，海洛因主要生產國的確是阿富汗，但是美國離阿富汗距離太遠，美國主要的海洛因出產地還是在墨西哥，所以扯阿富汗進去會有點勉強。 當年原作的背景跟那時南美興起的共產游擊隊是很相輔相成的，但是現在這個阿富汗會把事情扯到太遠，其實在考究上比較不謹慎，不過我想這種部份也是不得已中的下策。

話說開播以來這部作品不少男同性戀甚至性侵的劇情使男性觀眾望而卻步，但亞修其實性向正常，也有過喜歡的女孩子只是捲入幫派紛爭死去。亞修和英二之間再怎麼親密也不會發生肉體關係，先前那假接吻也僅此一次而已。而本文開頭我說這集砍了個重要的劇情，英二去圖書館找亞修時，亞修跟他討論海明威的小說「乞力馬扎羅的雪(The Snows of Kilimanjaro)」。而這小說正是下一話的標題，是打算在下一話才配合故事內容做回憶嗎？動畫本週停播，要知道答案也要等到下週才行。看過原作的自然知道這段劇情為何重要，以及接下來與歐沙的決鬥才是真正前半的高潮。從動畫開始看的觀眾也希望耐心等到下集播出吧，當然等不及去翻原作也是可以的喔！