B'T X鋼鐵神兵(ビート・エックス) 雜談

其實我在網路上的暱名「鳳(Fao)」是從B'T X鋼鐵神兵的「鳳‧拉斐內(Fao Lafine)」來的，但不少人以為是Z鋼彈的鳳村雨(Four Murasame)，有注意到英文拼音的話應該起碼會發現不是這角色。最近偶然在網路上查些關於這部作品的討論，看到幾個有趣的事，就順手整理一下。不過關於這部作品是否要再寫篇心得，就要有空再說了。

(圖片來源：B'TX NEO／TMS（アニメ作品を調べる）｜トムス・エンタテインメント，當年常見的宣傳圖之一)

首先要說的不是作品本身，而是我以前開的B'T X網站「燃燒的太陽碎片」。當時是網路開始流行，自已嘗試架一個網站也與同好做交流。其實這網站一直還在，只是原本的空間Geocities收掉，而現在網路上有當年的備份站存在，才會有些人可以找到舊站但裡頭沒在更新。新站因為我沒有積極宣傳加上不少需要維修的地方，便變得很少人知道。前陣子我有對裡面的連結修復一下，往後有空會多補充車田正美其他作品。畢竟這幾年聖鬥士出了不少系列作品如LOST CANVAS冥王神話、聖鬥少女甚至動畫新作OMEGA和黃金魂，我也多半有看，所以還是會想增加網站內容。

其次就是常有人感到納悶，為何劇中的「四靈將」的B'T代表動物是麒麟、鳳凰、龜、龍，而不是常見的中國四聖獸青龍、白虎、朱雀、玄武？

「四靈」又稱「四瑞」，是中國神話中四大瑞獸，分別為麒麟、鳳凰、龜、龍。中國在《山海經》(秦朝以前)就有四靈為應龍、麒麟、鳳凰、老龜的說法，其中應龍還是有翅膀的龍。後來《禮記‧禮運》(戰國時代)也有同樣敘述：「何謂四靈？麟鳳龜龍，謂之四靈。故龍以為畜，故魚鮪不淰；鳳以為畜，故鳥不獝；麟以為畜，故獸不狘；龜以為畜，故人情不失。」另外也有句成語就叫「麟鳳龜龍」，因為這四種神靈動物象徵吉兆。所以用來比喻稀有珍貴的東西或品格高尚、受人敬仰的人。

而常見的四聖獸說法其實是「四象」，在中國傳統文化中指青龍、白虎、朱雀、玄武，分別代表東西南北四個方向。在二十八宿中，四象用來劃分天上的星星，也稱「四神」、「四聖」。另有說法是還有代表中央的麒麟／黃龍／螣蛇，這是後來為了配合五行而來的。而四象開始出現則是漢朝時代，後來隨著時代演變才逐漸有四象與四靈混淆的情況，像道教的四靈就跟四象一樣是青龍、白虎、朱雀、玄武。

總之絕對不是車田自己把白虎改成麒麟的，另外玄武應該是烏龜上還有纏一條蛇才對，朱雀也是像鳳凰的鳥但並非同種生物。由於小時候有親戚送我套中國童話，所以對麟鳳龜龍代表長壽的說法並不陌生，後來才知道很多人都以為車田竄改中國神話。其實「四聖獸」這詞也是日本動漫畫中出來的，原本中國並沒有這樣的稱呼。

另外主角鐵兵的招式「耶穌的晚宴」，當年初聽時一直不懂什麼意思，後來才知道原文是Messiah Fist。翻譯把Fist(拳)誤會成Feast(盛宴、筵席)整個翻錯了，其實應該翻成「彌賽亞之拳」才對。附帶一提，聖鬥士星矢中水瓶座黃金聖鬥士卡妙的絕招「曙光女神之寬恕」這也是誤譯，原文是Aurora Execution。Aurora是極光，Execution是處刑卻看成excuse寬恕，才產生這錯誤譯名。

最後談的是這部作品是車田正美離開集英社在角川書店畫的，連TV版動畫的DVD-BOX都是角川書店出的。後來的OVA即第二部「B'T X NEO」則只有出錄影帶和LD，有收錄全話數的DVD反而是法國版。另外查了WIKI才知道，相較日本本地，這部作品在東南亞地區更受歡迎。當時日本出的『ソリッドスキャンモデル』『ソリッドスキャンキット』等模型玩具未發售完就停產了，但海外中國地區卻出完了。像馬克斯、馬度那、留加旺還有發動五色燐光的X其實沒有日版的。日本在OVA「B'T X NEO」製作時，TAKARA才推出了新的『マトリックスアクションシリーズ』，雷童、朱德姆和通常色版的X也以新規造型發售。這系列玩具當年印象最深的是馬克斯果然無法重現原作大小，一整個縮小了。(笑)

有機會再補充其他想法，並把這些心得整理進網站中。