アイドル天使ようこそようこ(小俏妞、偶像天使陽子) 相關翻譯試譯稿

アイドル天使ようこそようこ，台譯是小俏妞，港譯是城市少女，按字面意思翻譯的話，偶像天使陽子這名字較常被使用。ようこそ是歡迎的意思，但歡迎陽子這名字在中國人看來怎樣都很怪，就想別加上去好了。

增加歌詞試譯：
翻得很沒信心，希望有人能指點一下。

片頭曲
「陽春（はる）のパッセージ」(通往春天之路)

ハートに 若葉色のダイアリー
(記在心中的若葉色的日記)

あなたと 初めて微笑んだ
(那是你初次對我做的微笑)

恋の予感 打ち消しながら
(想要否認這是戀愛的預感)

ときめきは 積もってゆきます
(心動的感覺卻在心中不斷累積)

でも今夜は綴れない
(但是今晚已無法再寫下去)

今知ってる言葉だけじゃ もう足りない
(現在知道的詞彙已經不夠了)

あせって開いた 辞書の1ページ目に
(著急的打開字典的第一頁)

載ってる言葉よ… だけど怖い 眩しい
(那上面寫著的詞彙…感覺既可怕又耀眼)

こんな気持ちが きっと「愛」ね
(這樣的心情一定就是「愛」吧)


片尾曲
「一人にさせない」(不會讓你孤單的)

悲しいことが積み重なって
(悲傷的事情 層層累積著)

心の出口が見えない
(看不到心靈的出口)

弱い気持ちは 外側からじゃ
(軟弱的心情光看外表的話)

ひとつも わからないね
(一點也看不出來呢)

涙のわけを 知っててあげる
(讓我告訴你眼淚的意義)

ことばで 邪魔はしないよ
(言語不會是任何障礙的)

そばにいるから 忘れないでね
(可別忘了我就在身邊)

一人に させないから
(不會讓你孤單的)


第一話後半陽子隨口哼起的歌：
広がる　夢想
(廣大的 夢想)

広がる　ステージ
(廣大的 舞台)

この　広い
(在這個 廣大的)

世界のなか
(世界之中)

さあ　いま
(來吧 現在)

ようこそ　渋谷
(歡迎來到 澀谷)


人名翻譯：

田中ようこ(田中陽子)
台譯是小俏妞，因為這部作品特色是主角名字跟唱主題曲的人一樣，所以當然是翻陽子。

山杜サキ(山杜莎希)
台譯是凱蒂，用「沙希」是因為這是純愛手札的有名角色虹野沙希(にじの さき)的名字，然後做點美化就叫莎希。由於莎希自介時有說到她的名字有未來的意思，所以香港當年譯為來子。

ムー(姆姆)
陽子養的飛鼠，台譯是小飛飛，這邊用音譯。

以下是標題試譯，希望有人能幫忙給意見修正：
1 ようこそIN公園通り(歡迎IN公園街頭)
2 歌声はバイエルで(用拜爾唱出的歌聲)※註1
3 すてきなロフト(夢想的閣樓)
4 トマトの朝は歌声で(蕃茄的早晨要有歌聲)
5 真夜中のライブ(深夜中的演唱會)
6 響け! 心のバイオリン(響起！ 心中的小提琴)
7 さびしがりやの町のかみさま(感到寂寞的小鎮之神)
8 すてきなハンズロフト(漂亮的手創閣樓)
9 すてきなカンちがい(美麗的誤會)
10 ようこそ湯－トピア(歡迎來到澡堂)
11 スペイン坂の雨(西班牙坂之雨)※註2
12 魔女は月の夜に(月夜中的魔女)
13 愛の交換日記(愛的交換日記)
14 暗記と恋のAtoZ(暗號和戀愛的A到Z)
15 翼に夢を乗せて(用來實現夢想的翅膀)
16 小さな星空の奇跡(小小的星空的奇蹟)
17 アイドルへの道Part1(成為偶像的道路Part1)
18 アイドルへの道Part2(成為偶像的道路Part2)
19 ようこそ夏の雪ダルマ(歡迎！夏天的不倒翁雪人)
20 夏、私、元気です(夏天、我、精神很好)
21 歌え!走れ!グランプリ(唱吧！跑吧！大賽車)
22 公園通りの動物園(公園街頭的動物園)
23 戦争は知らない(不知道什麼是戰爭)
24 グランパの逆襲(老爺爺的反擊)
25 ニュートレンディを探せ!(尋找New Trendy!=尋找新的時尚潮流!)
26 スターを探す男(尋找星星的男人)
27 ようこそカレー行進曲(歡迎！咖喱進行曲)
28 ガラスの中のアイドル(玻璃中的偶像)
29 レッスンアンダーザスカイ(Lesson under the sky = 在天空下上課)
30 歌声でタイホして(用歌聲逮捕人)
31 シネマパニックパラダイス(Cinema Panic天堂)※註3
32 アイStar危機一髪(Eye Star千鈞一髮)※註4
33 恋文横丁からの手紙(來自戀文橫丁的信)※註5
34 わたしのジュリエットPART1(我的朱麗葉PART1)
35 わたしのジュリエットPART2(我的朱麗葉PART2)
36 猫子ちゃんのユウウツ(貓子的憂鬱)
37 アイドルは知っている(對偶像的認識)
38 地球の酸素がなくなる日(地球失去氧氣的日子)
39 サーカスが来た!(馬戲團來了！)
40 レッツシングwithバード(跟鳥兒一起唱歌吧)※註6
41 雪のラビリンス(雪之迷宮)
42 不思議の街のアリスたちPART1(不可思議的街道的愛麗絲們PART1)
43 不思議の街のアリスたちPART2(不可思議的街道的愛麗絲們PART2)

註1：拜爾，鋼琴初學者練習用的琴譜。
註2：西班牙坂，澀谷區上一條坡道的暱稱，該區的商店街充滿了南歐風格。
註3：シネマパニック(Cinema Panic)是日本的電影院的名稱，有許多分館。
註4：アイStar(Eye Star)是劇中陽子待的藝人經紀公司，公司商標就是一個眼睛的圖案，這裡直接用英文表示。
註5：戀文橫丁，也叫鈴蘭橫丁，名字起源於丹羽又雄的小說《戀文》。在第二次世界大戰時，曾有替愛慕當時進駐的美國軍人但卻不懂英文的女性，代筆寫情書的工作。戀文小說的主角便是在這裡代筆，小說改編成電影大紅後，戀文橫丁便成了澀谷最有名的巷子。
註6：レッツシング應該是Let's sing，總覺得這標題取得又日又英的……

ComicNova2 原創交流展2 感想

話說先講個題外話，以前找工作時養成了查交通路線要看URMAP的習慣，這次展覽的地點師大分校明明出公館捷運站走10分鐘就到了，不知為何URMAP一直給我指示要轉搭公車才能到...所以以後要去展覽還是先仔細翻一下活動官網哪邊有貼交通路線說明，這樣才不會浪費時間。



而後，這次ComicNova2 原創交流展2我是沒想到大爆滿，整個場內都擠滿人。到時差不多快12點，也沒想到已經有攤位完售了。雖然第一次時已意外人其實不少，但沒想到現在會多成這樣。原本純原創本也會有很多人會收，看來台灣同人誌已經發展得很成熟了，至少要舉辦活動回本應該不會太難。



因為只有擺同人，就特地看了好幾個攤位的本子。像社團「製造杯具」出的「骨灰」這本初看時一直在想讓原子小金剛(應該吧)拿個碗做什麼？原來是講到有人把親人的骨灰做成陶器(也就是「骨瓷」，的確有這種加骨灰改善瓷器性能的作法，照書中說通常是拿雞骨之類的來做，只有親人才可能被允許用人的骨灰來做)來陪在自己身邊的事，倒是沒想到會在同人本上看到這種知識。



另外看到社團「龜魚派」出的一個童年破壞系列，其中有本「國文課‧本」把國語課本的內容全改成H漫畫，雖然已是舊刊，但內容太白濫讓我印象深刻。



不過最後我真的有花錢買的反而是攤位「沒有煙抽的日子」的「櫻花盛開時」這少女漫畫風的本子，講日據時代身為台灣人的女學生和日本人的男學生，偶然因為一個事件而背負著不雅的風評一起共度人生。雖然篇幅短但該說的有說，這種背負罪惡過活的故事也滿合我口味就買了。但坦白說其實一開始是看到封面總覺得想到岸田梅爾將擔任人物原案的新動畫RED DATA GIRL，才好奇的去翻翻的，雖然內容其實沒有關係。



這次特地混久一點，到三點左右才離開。話說香港漫畫研習的本子雖然免費，但家裡空間已經爆滿和內容我覺得還好就沒拿了，不過離開前看有不少人拿，有興趣的人還是不少吧。讓給有興趣的人去看也不錯。

神曲奏界ポリフォニカ エイフォニック・ソングバード【HOBiRECORDS】 廣播劇化始動

神曲奏界ポリフォニカ エイフォニック・ソングバード【HOBiRECORDS】

廣播劇化企劃進行中，現在ポリフォニカRADIO STATION第0回配信中



最近GA文庫積極動畫化也很砸錢支持，該不會在奈亞子、信奈、俺修羅這幾部結束後，重挖神曲這個坑吧？

きゃんでぃそふと和みなとそふと的關係

想來我一直沒解釋這兩家公司的關係，簡單說一下好了。(其實下面不少內容也只是從WIKI翻譯過來的而已)

「キャンディソフト」最初是「インターハート(INTERHEART)」於1996年設立的子公司，處女作是「ときめいて誘惑」。後來2003年換新的製作組後就改名為「きゃんでぃそふと」，2006年再次更替時就開始也用英文「Candysoft」做標記。

第一次更替主要是「タカヒロ」入社，タカヒロ處女作是「ぷちDEVIL」公司的「少女人形 〜愛と飼育の日々〜」，這也是インターハート的子公司但這部作品之後就收掉了。タカヒロ則是轉到インターハート製作「悪戯4 〜俺達の戦闘車輌〜」，不過同時也在策劃「姉、ちゃんとしようよっ!」的企劃。

「姉、ちゃんとしようよっ!」受歡迎後接著出二代「姉、ちゃんとしようよっ!2」，「つよきす」時則辦到空前的受歡迎，當時拿到PC NEWS銷售排行冠軍，從此奠定他的名聲。但卻也在つよきす動畫化後離開獨立開了新公司「みなとそふと」，理由據聞可能是對動畫化選的製作群不滿，結果這動畫也真的成了GAL GAME改編動畫史中的黑歷史作品。

離開みなとそふとを後推出了「君が主で執事が俺で」，不過對喜歡つよきす的玩家來說，君が主で執事が俺で實在很像趕出廠的作品，共通線長各角色又只有森羅特別用心而已。但後來新作「真剣で私に恋しなさい!!」更下重本請眾多聲優，挑戰大量角色出場時卻又獲得很大的成功。所以又接著製作「真剣で私に恋しなさい!!S」，並又有著其他企劃。

在這段時間タカヒロ也成了BugBug的多媒體企劃「15美少女漂流記」的人物和世界観原案，2010年時也當了漫畫「アカメが斬る!」(作畫：田代哲也)的原作。みなとそふとを也開始有子公司推出新作，像「ホエール」製作「俺の彼女はヒトでなし」，「みなとカーニバル」製作「辻堂さんの純愛ロード」。

反倒きゃんでぃそふと卻陷入新作不受歡迎，就回頭挖舊坑的處境。像「すうぃと!」和「メカミミ」都風評不怎麼樣，「つよきす2学期」更批評甚多。但之後製作「もっと 姉、ちゃんとしようよっ!」時，還是用和舊作同樣的標題，但這次故事評價反而不錯，因此後來也出了FAN DISC「もっと 姉、ちゃんとしようよっ! アフターストーリー」。這之間做的「つよきす3学期」因為找來小說版的作者「さかき傘」來寫劇本，評價也至少比2學期好。至此算是擺脫之前劣評如潮的狀態，所以現在也在開發「かみデレ」和「ガンナイトガール」這兩款新作。


那麼，為什麼還是把兩家公司的作品列在同一區，這是因為もっと 姉、ちゃんとしようよっ!還可以不論，つよきす系列都一直重覆用相同角色的，除非獨立一個つよきす區，否則分開來怪怪的。而為什麼公司名用英文寫也只是省字元數而已。其實隨著兩家公司相關作品越來越多，我卻又沒更多時間，我是已經不太可能每部作品都接觸。最少我已把真剣で私に恋しなさい!!S當做最後一部會收相關產品的タカヒロ作品。他在開其他新作又把世界觀接在一起的話，我也不會再替新作多花錢，因為時間或家裡空間等等真的有限。現在我是還會關心這兩家公司的新作，但如果無力負擔的話也可能不玩遊戲純觀望，畢竟我很多舊作收了也沒空玩。

同樣的情況在KEY、LEAF甚至TYPE-MOON等公司也都是如此。像LEAF我就沒空關注WHITE ALBUM 2的事，TYPE-MOON也是抱著魔法使之夜延期不關我的事的態度。所以今後在經濟、時間等問題解決前，我恐怕沒辦法花時間玩很多遊戲吧。

純愛手札系列遊戲今後預定補完表

因為這系列太多了，我不太可能每種主機的版本都買，所以只列一些目標就好了。其實後來覺得這部作品有名歸有名，卻因為後來不是都出在WIN版上，所以身邊有玩或了解內容的朋友其實幾乎沒有。將來玩的時候可能會試著翻譯一些內容。





ときめきメモリアル 〜forever with you〜(純愛手札 〜forever with you〜)

會補上WIN版心得，PS版和PSP版會視情況補完。



ときめきメモリアル 〜おしえてYour heart〜(純愛手札 交給我你的心)

其實這遊戲買了後一直沒玩完(汗)，也是會補心得就是了。





ときめきメモリアルドラマシリーズ Vol.1 虹色の青春(純愛手札Drama Series vol.1 虹色青春)

ときめきメモリアルドラマシリーズ Vol.2 彩のラブソング(純愛手札Drama Series vol.2 彩之戀曲)

ときめきメモリアルドラマシリーズ Vol.3 旅立ちの詩(純愛手札Drama Series vol.3 啟程之詩)



由現在以Metal Gears系列聞名的小島秀夫團隊負責的外傳系列，以最受歡迎的角色來寫故事並獲得很大的成功，當時甚至有人感動到哭出來。因為這是評價最高的作品，所以一定會玩的。



有趣的是第三集是館林見晴和藤崎詩織並列在同一片中，其實雖然KONAMI對詩織做了很多宣傳和推出精品，但實際出遊戲時卻不少玩家覺得詩織要攻略太麻煩，或是沒什麼青梅竹馬的感覺(我說現實的青梅竹馬彼此沒任何感覺的更多咧)，結果人氣反而變成虹野沙希最高，館林見晴這個隱藏角色更因為她是默默一直喜歡主角的關係反而很受歡迎。即使到了動畫版，還是一樣會覺得館林這個偷偷摸摸的傢伙失戀的場面比詩織告白成功的場面感人。





ときめきメモリアル2(純愛手札2)

ときめきメモリアル2 Substories Dancing Summer Vacation(純愛手札2 Substories Dancing Summer Vacation)

ときめきメモリアル2 Substories Leaping School Festival(純愛手札2 Substories Leaping School Festival)

ときめきメモリアル2 Substories Memories Ringing On(純愛手札2 Substories Memories Ringing On)

ときめきメモリアル2 ミュージックビデオクリップ ～サーカスで逢いましょう～(純愛手札2 Music Video Clips 相逢馬戲團)

ときめきメモリアル2タイピング



傳說之樹換成傳說之鐘，跟一代比起來，二代的人物畫風比較迎合大眾口味，不過也有人抱怨如襪子等裝飾細節其實有太花的感覺。在這一代加強女角間的關係，麻生華澄做為系列唯一是教師的攻略角色也很特別。但在故事性和遊戲性該如何取捨乃至未來的走向，在粉絲間也產生了爭議。雖然也跟一代做了三部外傳的Substories，但成果並沒有超越一代。基本上跟一代一樣包括Substories都會玩，相逢馬戲團因為是PS2有動畫可看就也會玩，タイピング那片很偶然入手會拿來練日文吧(汗)。







ときめきメモリアル3-約束のあの場所で-(純愛手札3 在那約定的場所)



這次的傳說是傳說之坡，一部將系列發展打入冷宮，甚至有作品會拿來諷刺的作品。最常被說的就是3D人物看起來像充氣娃娃一樣，畫風上很不討好。不過也是有看過有人提出好評，其實沒那麼差的意見。因為也只有一個PS2版，所以就只玩這版本而已了。







ときめきメモリアル Girl's Side(純愛手札 Girl's Side)

ときめきメモリアル Girl's Side 2nd Kiss(純愛手札 Girl's Side 2nd Kiss)

ときめきメモリアル Girl's Side 3rd Story(純愛手札 Girl's Side 3rd Story)



跟三代差沒多久出來的女性向版，結果反而大受歡迎甚至也出到三代，神奇的是其遊戲的用心甚至有男性觀眾也想玩玩看。而跟前作一樣，這部也有傳說之地，是學校校園內的小教堂。如果有機會玩的話，應該會只玩PS2版吧。







ときめきメモリアル4(純愛手札4)

相隔8年推出的新作，初看這畫風總覺得變得有點不男不女的，不過聽說實際動起來時表情效果很好。而比起遊戲內容那些的，這次是沒想到病嬌的青梅竹馬大倉都子會這麼受歡迎(汗)。遊戲會等買PSP後再玩，動畫已經寫感想了，漫畫只有三回倒是忘記存在了。



暫時就這樣了，等這些目標都達成後，再去寫更深入的感想了。

望月智充全作品列表及今後計畫

話說雖然我有在介紹望月智充，但其實他的作品也沒有全部收齊，甚至其實不清楚他全部有哪些作品，所以趁這次機會列表清查。基本上望月智充的作品我會比照高橋良輔的模式，大都是單部作品寫一篇文，只有幾部作品會因為想說的話很多才會詳細的一話一話談。

話說最近的監督個人認為最能和望月智充相比的是以拍「とらドラ(虎與龍)」出名的長井龍雪，但是否要詳細介紹長井龍雪，由於目前諸多事宜纏身，所以等一切安定和這段時間多觀察長井的新作之後再說。(至少不像谷口悟朗犯下我不能接受的大忌，已經不太在乎他了)


光の伝説
1986年5月3日 - 1986年9月20日 全19話
簡介：望月智充初次監督作品，麻生いずみ畫的新體操題材漫畫，製作途中因為播放節目的變動調整，結果遭到腰斬。本作日本沒有DVD化，但法國卻有出DVD。



トワイライトQ 時の結び目 REFLECTION
1987年2月28日
簡介：トワイライトQ(Twilight Q)是一個原本預定全6話的科幻短篇動畫。第1話「時の結び目 REFLECTION」由望月智充監督，原案和劇本是伊藤和典，人設則是高田明美，故事上和魔法の天使クリィミーマミ(魔法小天使)也有連繫。

第2話「迷宮物件 FILE538」則是押井守監督，因為畫面抽象和漫長的獨台台詞，加上實際風景照片的插入等等種種手法在當時太過特別，結果導致整個企劃腰斬沒有下文。



めぞん一刻 完結篇(相聚一刻 完結篇)
1988年2月6日
簡介：名作不需多談，不過其實相聚的動畫版我沒有完整看完，所以要寫評論也要很久之後才有空了。



きまぐれオレンジ☆ロード あの日にかえりたい(古靈精怪 再回到往日)
1988年10月1日
簡介：名作不需多談，話說回來古靈精怪動畫版我也沒看完過。這部劇場版個人感覺倒是普普，感覺頗多餘就是了。其實我對古靈精怪比較是喜歡角色，故事上則比不過相聚一刻，所以寫不寫得出感想也難說。



らんま1/2(亂馬1/2)
第1期:1989年4月15日 - 9月16日 全18話
熱闘編:1989年10月20日 - 1992年9月25日 全143話
兩期全161話
簡介：名作不需多談，只是據WIKI所說雖然字幕上寫監督是芝山努，但因為芝山努事業繁忙所以被降職，實際上現場指揮的是擔任シリーズディレクター(東映動畫對「監督」一職的稱呼，動畫界中以此代替監督，或同時兩職位共用的情況不少，有人翻成「系列指導」以做區別)的望月，所以STUDIO DEEN製作的第1期也就是前18話可說其實是望月的作品。因為亂馬其實當年漫畫我也沒有從頭到尾看完過，所以等看過再想想要不要介紹。



リカちゃん ふしぎな不思議なユーニア物語
1990年11月23日
簡介：TAKARA出的有名的莉卡娃娃的OVA動畫，要找很有難度，所以暫時不予介紹。



ここはグリーン・ウッド(綠林寮)
1991年11月22日 - 1993年3月26日
簡介：少女漫畫名作，BLOG已介紹。


愛物語 9 Love Stories
1992年6月1日
簡介：原作是川口開治畫的漫畫「愛物語」，動畫是9部短篇故事組成的。現在要找很有難度，所以暫時不予介紹。



海がきこえる(海潮之聲)
1993年5月5日
簡介：原作是氷室冴子寫的小說，因為是吉卜力製作所以以前台灣常把這部當成宮崎駿作品來播。除了其實是望月智充拍的以外，海潮之聲並不是電影，而是電視上播的特別節目。如果有機會看了小說版的話，會再替這部作品做介紹。



ダーティペアFLASH2(搞怪拍檔FLASH2)、ダーティペアFLASH3(搞怪拍檔FLASH3)
1994年
簡介：ダーティペア(搞怪拍檔)是高千穂遙的小說，後來由SUNRISE拍成動畫，受歡迎後又推出OVA、劇場版等作品，是80年代名作之一。而這部「ダーティペアFLASH(搞怪拍檔FLASH)」是90年代新拍的作品，設定上只說兩位新女主角是繼承前代女主角的名號而已，其他方面沒有關係。第一部監督是須永司，故事還有主線。第二、三部換成望月智充時，故事就變成單元劇。由於人物設定換成木村貴宏，所以畫風方面比較被新一代的觀眾接受，但老粉絲就把這作品當黑歷史了。有機會會連前作一起介紹，但這部作品其實也不太有望月智充的風格就是了。



誕生 〜Debut〜
1994年
簡介：原作是NEC Avenue Ltd.出的養成遊戲。動畫是拍成遊戲角色拍的戲，也就是戲中戲。所以故事和遊戲無關，甚至這兩話的內容彼此之間也沒有關係，反倒OP有出現NG畫面表示一切都是戲中戲。BLOG上已有介紹，前陣子入手當年尖端出的小說版，在看了之後會考慮重寫心得。



勇者指令ダグオン
1996年2月3日 - 1997年1月25日 全48話
勇者指令ダグオン 水晶の瞳の少年
1997年10月22日 - 1997年12月28日 全2話
簡介：SUNRISE的勇者系列第7作，受當時鋼彈W的影響主打美少年戰隊路線。以勇者系列來說是個很微妙的作品，有時很熱血，有時想諷刺人心卻弄得小孩子看不懂內容，有時設定又寫得很奇怪。但還是成功打進女性向市場，所以之後發行2話的OVA。



ぼくのマリー(我愛瑪麗、我的真理美眉)
1996年3月6日 - 1996年8月21日 全3話
簡介：原作是竹內櫻繪製，三陽五郎協力的漫畫。台灣由長鴻代理，譯為「我的真理美眉」。動畫新潮社代理時譯為「我愛瑪麗」。而這位三陽五郎其實是以吸血姬美夕、南海奇皇出名的會川昇用的假名。會川昇雖然近年仍在活躍，但被罵翻天的作品也很多，例如鋼之鍊金術師劇場版、屍姬(竟然比原作還差)還有現在的交響詩篇AO(人氣低落難以想像前作很有名)。而動畫雖然是1996年的作品，但我知道這部作品已是2007年時的事了。當時看了之後我很神奇的說「如果是10年前的我，可能會喜歡吧。」，雖然算算也的確是10年前的作品了，但當時看時卻總有一種作品現在看已很老套的感覺。不過聽說漫畫後面的劇情發展非常精彩，是一部很少人知道的好作品。所以等有空看了漫畫後，我會再做評論。(話說望月拍的短篇OVA也真多)



わんころべえ(兩小無猜)
1996年10月6日 - 1997年3月30日 全26話
簡介：原作是あべゆりこ畫的狗擬人化的日常四格漫畫，兩小無猜是香港播時的譯名。其實從1975年12月3日至今仍在連載中，更是雜誌『なかよし』長年來的占星專欄用的角色。只是單行本已沒在發行，沒收入單行本的章節也非常多。由於沒有DVD化也不知道怎麼看，所以不予介紹。



八雲立つ(出雲傳奇)
1997年 全2話
簡介：原作是樹夏實的長篇漫畫，動畫博英社有出過VCD，漫畫由東立出版，全19集。雖然我沒看過動畫，但樹夏實的作品在看過獸王星和出雲傳奇後總覺得有種微妙的雞肋感。開頭是很不錯，但看到後來卻有種鋪排沒仔細思考的感覺，最後的結局則是還過得去而已。動畫如果找到會寫介紹，但漫畫總覺得已經沒力去重翻19本了。



魔法のステージファンシーララ(夢幻拉拉)
1998年4月5日 - 9月27日 全26話
簡介：ぴえろ魔法少女系列第5作，望月智充是擔任系列構成(望月在自己的作品編劇或參與別人的作品時常用「坂本郷」這假名)，監督是大森貴弘。播放當時以「ぴえろ創立20周年紀念作品」、「ぴえろ魔法少女系列15週年紀念作品」等標題做宣傳，用偶像大森玲子（現：相原玲）當主角聲優和唱主題曲也是當時主打的特色。有機會會和系列第1作魔法小天使一起做介紹，因此望月是在魔法小天使中擔任演出表現出色，才進而有機會成為監督拍片的。

註：ぴえろ魔法少女系列全5作是：
第1作 魔法の天使クリィミーマミ(魔法小天使、我是小甜甜、我係小忌廉)
第2作 魔法の妖精ペルシャ(魔法妖精貝露莎)
第3作 魔法のスターマジカルエミ(魔法之星愛美)
第4作 魔法のアイドルパステルユーミ(愛花仙子)
第5作 魔法のステージファンシーララ(夢幻拉拉)



プリンセスナイン 如月女子高野球部(魔球美少女、女棒甲子園)
1998年4月8日 - 10月14日 全26話
簡介：伊達憲星原作，以女孩子打棒球為主題的作品。比起勇者指令，這部作品其實才可說成功拍出熱血的感覺。說來也奇妙，人設原案山下明彦和音樂天野正道都是GIANT ROBO地球靜止之日的班底。而魔球閃電球說穿就是投手在任何情況下都要保持魄力，這不是島本和彥的漫畫才會去強調的東西嗎？不過撇開棒球來看，三角關係的處理和女角的心理描繪也相當精彩，很有望月拿手的青春劇感覺。

這部作品台灣播放時據說日本只給播放權不給代理權，所以當時雖然還有點小紅卻沒機會出DVD。後來字幕組停在17話也沒有做下去，雖然有人抄寫粵語完成後面的字幕，但因為MU被美國抄掉就跟著消失在網路中。所以有機會的話我非但會寫詳細心得，還會想辦法完成缺的字幕。



セラフィムコール(六翼天使之聲、天使的呼喚)
1999年10月 - 1999年12月
簡介：原本是MediaWorks Inc.旗下的遊戲雜誌『電撃PCエンジン』『電撃G'sエンジン』『電撃G'sマガジン』舉辦的讀者參加企劃。動畫化時跟青澀之戀(遊戲名「センチメンタルグラフティ」，動畫改成「センチメンタルジャーニー」)一樣採每個角色各一話的故事，『2010年11少女物語』的副標題看起來也跟青澀之戀的副標題『12都市12少女物語』很相似。

但實際拍出來卻變成每個角色各用不同的實驗手法拍攝，如用偷窺攝影機角度看人物、雙胞胎的故事在夢與現實中徘徊讓連看兩集的人分不清哪邊是夢哪邊是現實，亦或是沒有出現其他人物僅以角色獨白演出一場舞台戲等手法。雖然也有幾篇正常手法拍的故事，但也有些故事是無厘頭卻不好笑的輕鬆故事。

因為手法和故事太過奇怪使得作品評價很兩極，不過不可否認的是佐々木ゆう子唱的主題曲「pray」非常動聽，跟火魅子傳的主題曲PURE SNOW都一樣是本人非常喜愛的歌曲，雖然動畫都一樣不怎麼樣。


ガンダム新体験 ‐0087‐ グリーンダイバーズ
2001年8月10日公開
簡介：由望月智充拍攝的天文台播放用的全周天影片，以兒童向的科學教育為主題拍攝的作品。在企劃上算是Z鋼彈的外傳作品，全長23分鐘。劇本由大野木寬執筆，富野由悠季本人也做特別監修。從2004年到2010年間在許多地方的博物館或科學館放映過。除非我跑到日本去，否則看不到完整內容，因此不予介紹。



ヨコハマ買い出し紀行 -Quiet Country Cafe-(橫濱購物紀行 -Quiet Country Cafe-)
2002年12月 - 2003年3月
簡介：原作是芦奈野ひとし(蘆奈野仁)畫的漫畫「橫濱購物紀行」。望月導的是OVA第二部。橫濱購物紀行是部很有名的治癒系名作，甚至有過相比之下水星領航員只是賣萌賣得出色和比較合年輕人口味而已的評語。不過因為本人完全沒有看過，所以等看了再評。



ヤミと帽子と本の旅人(暗與帽子與書的旅人)
2003年10月 - 2004年1月 全13話
簡介：原作是ORBIT製作的H-GAME，望月擔任系列構成，監督則是山口祐司，簡稱暗帽。跟原作遊戲是兩回事，沒有男主角反而主打百合，而跳躍時間軸的手法也使本作成為跟天使的呼喚一樣充滿實驗手法的另類作品。其實以故事和收尾來說不算很好，但當時正好百合動畫開始流行，畫風上西田亞沙子模彷遊戲原畫CARNELIAN學得很像，使得這部作品意外的走紅。



ふたつのスピカ(麥穗星之夢)
2003年11月1日 - 2004年3月27日 全20話
簡介：原作是柳沼行畫的漫畫，全16集。後來在2009年6月18日到7月30日間還拍了全7話的真人版。本人漫畫和動畫都看過，認為漫畫的演出比較狗血和賣悲情，動畫的演出則比較偏含蓄，讓感觸都只是在心頭揪緊一下而非強調催淚非得讓人哭出來一樣。也就是說在演出比較自然，也砍掉一些劇中的幽靈獅子先生不知怎麼辦到的靈異行為。不過因為當初漫畫未完結，所以動畫還是強行演出一個原創結局。因為這是最後一部望月智充會讓我想一口氣看完的作品，所以跟魔球美少女一樣有想過詳細寫每話心得的想法。



絶対少年(絕對少年)
2005年5月21日 - 11月19日 全26話
簡介：伊藤和典原作和編劇，望月擔任監督和分鏡的作品。當時看這作品時一直覺得悶到不行，雖然有些地方可以感受出描寫青少年心態寫得很細膩，但整體來說卻有種受不太了氣氛的感覺。故事分成前半「田菜編（1-12話）」和後半横浜編（13-26話）。如果有機會重看會分成兩篇重修BLOG上的心得，因為之前那篇覺得寫得不怎麼樣。



しにがみのバラッド。(死神的歌謠)
2006年3月2日 - 4月6日 全6話
簡介：原作是長谷川啟介(ハセガワケイスケ)寫的輕小說，由於沒看過甚至也沒怎麼看過別人的感想，所以等看了再談內容。另外雖然很短，但這部是WOWOW內播放的電視版動畫。



オシャレ魔女♥ラブandベリー しあわせのまほう
2007年3月21日
簡介：SEGA開發的女孩向街機遊戲，動畫製作成電影版，雖然有出DVD但基本上很冷門，有機會才介紹。



桃華月憚
2007年4月2日 - 9月24日 全26話
簡介：原本是作為ORBIT的名作遊戲無顏月的續篇，最初名字定為「桃華月憚 〜顔のない月II〜」，但後來副標題被拿掉只保留桃華月憚這名字。由於暗帽的出名所以沿用同樣的製作群，故事上也一樣最後採用動畫自己獨立的世界觀。而望月在這部作品採用的手法更神經，竟然是「倒著播」！也就是第一集其實是最後一集，最後一集其實是第一集。由於這手法太另類加上當時話題作甚多，因此我看了一話就放棄了。(反正都看不懂幹嘛不等播完再倒著看回去，雖然有人說其實真的倒著看也是連不太起來的，但尚未親自求證。)



ポルフィの長い旅(波爾菲的漫長旅程)
2008年1月6日 - 2008年12月28日 全52話
簡介：世界名作劇場第25作，也是復活後再拍的第2作。因為沒看過所以不多做評論，其實自己也過了會看世界名作劇場的年紀了。



さらい屋 五葉(江戶盜賊團五葉)
2010年4月15日 - 同年7月1日 全12話
簡介：原作是オノ・ナツメ(小野夏芽)畫的漫畫，動畫在noitaminA節目內播放。可說是望月智充再次展現他手藝的作品，故事的節奏和氣氛都掌握得很好。但故事本身沒什麼特別值得討論的地方，也使得這部作品雖然氣氛出色，卻缺乏話題性帶動人氣。


以下雜談：

ましろ色シンフォニー(純白交響曲)
最初動畫化時的消息是望月智充當監督，結果實際製作群卻大換血，標題也多了副標題成了「ましろ色シンフォニー -The color of lovers-(純白交響曲 -The color of lovers-)」

原作：ぱれっと
監督：望月智充
助監督：日高政光
シリーズ構成：吉村清子
キャラクターデザイン：安彥英二
アニメ制作：マングローブ

↓

原作：ぱれっと
監督：菅沼栄治
シリーズ構成：チームRIKKA
キャラクターデザイン：川村敏江
アニメ制作：マングローブ

製作公司仍是一樣，不過望月智充還是有負責第6話的分鏡，之間的更換有沒有什麼內幕就不知道了。


花×華
2012年秋放送開始予定
監督は望月智充
キャラデザは中澤一登
製作はマングローブ
OP・ED曲担当が即席声優ユニットのFlower×Flowerになるらしい

而這是差不多2012年2月出來的消息，望月要改編岩田洋季(「獻上女神的祝福！」的作者)的輕小說「花×華」，現在已經跳票了。製作公司仍是マングローブ，結果秋天要播放的是ハヤテのごとく! CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU(旋風管家! CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU)，沒進一步消息大概就成單純的傳聞了。

FF20 心得

連續兩天跑活動又因為和朋友見面就拖到現在才大致完成。FF這次依然人多，第一天下午場刊就賣完，結果開始只賣票和送過期雜誌。雖說這樣是能清庫存，但很多人雜誌都看都不看直接丟掉這其實頗浪費的，希望主辦單位能想想放張攤位表是否還比較能服務到來看活動的人。之前在K島同人版看到這意見，一直覺得比較實在。

第一天是跟翼神幻想等網友見面，並且幫朋友排隊。E☆2的隊伍雖然排得很長，但商品準備很足夠，兩天下來只有CARNELIAN的畫冊賣完而已，到場的岸田メル大概因為商品夠多所以一直有貨。反而網友翼神去排的YUZUSOFT可能是低估台灣支持者的人氣，畫冊很快就賣完贈品複製原畫也送完，其他商品也不夠豐富讓人頗失望。同人誌部份，現場是不意外四處看得到刀劍神域的同人，果然開播前就備受注目。而Fate Zero、加速世界等的也不少。

下午雖然岩男潤子和田中公平有舞台活動，但我因為幫朋友拿日本同人團體PLUM的簽名，就一直等入手才上去看。沒想到正好聽到岩男在唱天空のエスカフローネ的OP約束はいらない，能聽到這首就算活動沒看完整也算值得了。

這是幫朋友買的簽名，因為只有200元就自己也買了一張，算是彌補沒聽到活動的遺憾。由於該買的東西都買到，而第一天忘記帶相機就還是早點離開。第二天就特別小心所有東西都確認好再出門，並且資金帶夠免得沒錢的話還要出去找便利商店提款。

第二天因為朋友會晚點到，所以先在外面拍痛車再去排隊。由於痛車都會在散場前離開所以我拍到的機會其實滿少的。




下午一點是久川綾活動開始的時候，一開始久川小姐先用中文向大家問好，然後也用日文打了聲招呼。這時林編輯長拿出庫洛魔法使的小可布偶並表示今天準備了不少道具，久川綾就順便表演了一下小可的聲音。

首先是請問久川是初次來台灣嗎？印象如何？久川表示想先向台灣的大家道謝，去年日本大地震時台灣最早派出救援並捐出許多義款。因為覺得台灣人非常友善，所以想代表日本來向大家道謝，否則自己原本不太會接海外活動的。而她來台灣時也請林編集長帶她去一個特別地方，就是動物保育相關的設施。久川之前在日本時就會趁工作之餘做照顧狗等寵物的義工，聽說台灣也有這樣的設施時便希望捐款贊助。關於這件事林編集長說到其實收容所通常是不公開地址等資料讓人參觀的，因為怕變成被人亂丟寵物的地方。

然後是問到初次當主角的作品魔物獵人妖子是個劇情色色的作品，對這作品有什麼感想？久川說初當主角是非常高興，但面對色色的場景時還是會不知如何是好。(這時剛好有位COSPLAY成妖子的女生被大家注意到，很意外這角色還有人記的。)當時妖子有在大版舉辦活動，而久川全家都有去，當時父親看到有好多男生在排隊，在知道是自己女兒的活動時嚇了一跳，但片子放映時像祖母反而太害羞看不下去。

就在這時林編輯長拿出了美少女戰士外傳亞美的初戀的LD，想當然是要問關於美少女戰士的問題了，而且沒想到明年要推出動畫新作，自然有很多人期待。

久川在這時表演了水手水星的台詞，然後再述說關於這部作品的回憶。想到這作品到了20週年還是有很多少人喜歡當然覺得非常幸福，當初因為這部作品與不少人相遇。其實她原本是參加主角月野兔的選角的，卻沒想到在水星選角時合格。至於新作尚在保密階段，聲優界有些潛規則在，有些事不能私自說出來，而其實她會不會在演出也不確定，所以是冷靜對待免得到時沒有參與會很失望。


之後是問到之前HEARTCATCH光之美少女中扮演史上年紀最大的光之美少女月影百合，久川橫跨兩大戰鬥美少女作品有什麼感想。這時大家也注意到一個扮演月光天使(Cure Moonlight)的COSER，久川和這位COSER配合演出月光天使(Cure Moonlight)的名台詞。
之後久川才說到當初看美少女戰士長大的母親，現在看光之美少女時會對女兒說兩角色是同樣的聲優，然後一起看著DVD，有這樣一個母女同樂的場景的話她會覺得很高興。當初也沒想到會接下月影百合這個16歲高中生的角色，也在那時跟很多後進一同演出，導演還很感謝她指導這些後進，久川聽了導演的話甚至感動到哭了出來。

關於這問題久川是說她對理科不拿手，喜歡的科目是體育、音樂和國文，所以亞美對她來說太遙遠。精神上有像詩寇蒂，但擅長機械這點又不像。而擅長關西腔的她，對大運動會的柳田一乃就很喜歡。若提到有點像老頭子的形象的話，最像的角色應該是小可。

接著是問到希望透露關於對井上喜久子的印象。久川提到其實在日本是最擅長模仿井上的人，馬上就當場表演井上的17歲名台詞。然後說到因為在幸運女神兩人成為朋友，還常常好幾個月一起吃飯喝茶，生活態度雖然相反卻感情很好。而冬馬由美因為是事務所的學姐，就很尊敬和覺得好帥。另外前陣子日本流行柏青哥，她們就也為了女神的機器重新錄音和唱新的角色歌。

後來是問到演出像小可這樣不知是否是動物的角色時又是什麼感想。久川提到關於配小可的故事，當初美少女戰士播時講談社會送雜誌給她，讓她更了解故事和角色。當時她也因此看了其他作品，看到庫洛魔法使的小可時就好想演這個角色。可是聲優是不能自己選角色的，像他所屬的青二事務所有350~400個聲優，這都要由經紀人挑選聲優再去試音才行的。當時久川是明知道違反規定，還是拜託經紀人給她機會。結果原本已決定試音的人卻還是臨時追加她一個。所以最後久川得到這角色時非常開心，也因此次機緣和CLAMP等人成為好朋友。

久川綾最近一直有演出角色，只是越來越多都是母親或大姊之類角色，這類角色容易想到AIR的神尾晴子就想問問對於AIR的感想。久川說到AIR是遊戲就開始參與的，當時是要從東京到大阪帶著台本去錄音，因為很遠所以每次回來時都會因為台本減少而感到高興。其實關於觀鈴的聲優，也就是已去世的川上とも子是有講到一些在日本也沒公開過的秘密。但因為久川要求不要在BLOG等地方傳開來，所以我也就跟著保密了。

説到大姊型，久川也配過一個特別的角色，就是十二國記的主角中嶋陽子。其實原本久川是去試桑島法子配的角色祥瓊的，當時不熟原作覺得台詞好難念。那時製作人員要久川也順便念念高中生的陽子的兩段台詞，雖然久川很重視的用心配，但其實不懂說的是什麼內容，所以當選非常意外。而且自己雖然演了不少部OVA的主角卻沒演過TV的主角，因為太高興就開始研究十二國記。後來問製作群才知道他們在找能表現出高中生和王兩種身份落差的演員，那兩段台詞一段是還是女高中生的時候，另一段則是宣誓的台詞。

關於十二國記也問到個特別的問題，那就是關於來到異世界成為王的心境轉折，如果換成久川自己成為王的話會想留下來嗎？是人民的話又如何呢？久川說如果是成為景王(慶東國的國王)的話，她會想對國家施行改革，因為這裡的人過著很嚴格的生活。但如果是泰王(戴極國的國王)的話，因為生活比較自由輕鬆，就當人民比較好。

之後久川表演了小可的歌曲「おかしのうた」，這是庫洛魔法使劇場版的短篇劇場的歌曲，是由久川自己填詞的，當初想了10段之多最後被製作人員要求刪成了3段。當輪到請現場觀眾發問時，有位女觀眾希望表演水手水星和月光天使的招式台詞，因為先前表演的並不是招式台詞。在這時久川也說演水星時因為亞美不強就會用較弱氣的聲音。月光因為相反所以會沒放太多其他氣聲來表現強悍。

而在有人問當初NOIR時是怎麼詮釋反派克洛維的，這才發現原來真下耕一的槍戰片NOIR、MADLAX、EL CAZADOR甚至到PHATOM都有演出。久川說到因為自己不是那種殺人魔個性，所以要找尋共感很難，就試著忘記自己來自由演出，因為這角色很有難度所以完成時也非常開心。

最後一個問題是問到配獵魔戰記的普莉西亞的感想，沒想到久川竟然忘了這角色的名字，幸虧現場有觀眾說明才想起。關於這角色久川說的可愛部份和變成怪物的部份落差太大所以很有趣。而配這部作品時她犯了感冒這聲優不能犯的大忌。因為她不得已讓配音工作順延，所以她當初後來有帶糖果點心去跟工作人員道歉。

在結束這問題後時間已到，久川就跟現場大家告別，說一直想來台灣道謝也為此行感到驕傲，非常謝謝大家。

下午兩點二十分是岸田メル的座談會。在岸田老師一樣用中文和日文跟大家打個招呼之後，由主持人問了岸田老師對台灣的感想。岸田老師說他第一次來台灣，覺得台灣的建築和日本的差很多，而這兩天他吃了不少台灣小吃也覺得很好吃，覺得台灣的大家很友善來真是太好了。另外說到中午時想去洗手間就自己跑出去，但不知道廁所為方便管理統一成一邊全是男的一邊全是女的，沒注意告示牌的他就走到女廁所去，而當他改到男廁所時就看到有人扮他自己惡搞的金閃閃人。而這位金閃閃人當然也在舞台前，就站起來讓大家攝影。

而跑錯廁所這件糗事，岸田後來也寫在自己的twitter上：

同行者の案内で男子トイレに行ったら、なんかイベント中はコスプレする女性用の更衣室として使われてたみたいで、多分何はいってきてんだお前、みたいなことをこっちの言葉で言われつつ叩き出されました。死ぬほど恥ずかしいです。はめられました。

しかも、改めて案内された男子更衣室兼男子トイレには俺のコスプレ（金）がいたのでびっくりして急いで逃げ帰りました。何故このような目に合わなければいけないのだ…。


之後則是用POWER POINT讓老師講解過往作品，由於不能拍照我就從網路找來一些圖片代替。

1. 鍊金術師去年畫集「ロロナ＆トトリ＆メルルのアトリエ プレミアムアートブック」封面草稿。岸田老師說昨天去西門Animate時有看到畫冊擺在架上，看到時十分感動。這張圖是出版社請求用類似公仔的配色，就包含背景用這種方式畫出來。


2. 設定集「アーランドシリーズ公式設定資料集　ロロナ・トトリ・メルルのアトリエ　メモリアルワークス」女角們是用淡色華麗的裝飾，這次的背景很喜歡就畫得很高興。書背面是男角群，是因為覺得男主角總是不受人重視很可憐就畫上去的。


3. 神的記事本動畫版BD第6集(現場應該看錯羅馬數字以為是第4集)封面，這張是因為喜歡背光就嘗試畫出來的。


4. 神的記事本輕小說的概念圖，因為想著主角愛麗絲是躲在家裡不出門的NEET，想著把螢幕光打在房間的感覺而畫出來。


5.「花咲くいろは 公式コンプリートブック」的封面，因為花開故事背景在鄉下溫泉，就有取財鄉下的小火車站，概念則是夏天陽光打在身上的那種感覺。

圖片出處：花咲くいろは公式ブログ

6. 電撃PlayStation 2011年 7/14號封面，強調沒打光影的單純感覺，雖然花俏但沒有加上任何背景。


7. 輕小說樂聖少女，跟神的記事本一樣是杉井光的作品，國內尚未出中文版。


之後則是岸田回答大家問的問題，有人問到當初岸田說變成變態就畫得出可愛女生的說法，這岸田說變態不等於色狼，只是用對女性的執著畫自然能畫出可愛的女生。至於什麼時候開始成為變態的，原本當然不是變態，只是因為有執著而畫才成為變態。
說到如何練習則說沒有訣竅，一直畫不斷練習，只要努力畫得比前張更好，久而久之自然會畫出漂亮的圖。服裝方面他是從服裝雜誌取材，現代這時間點的服裝很好取材。奇幻作品的服裝則參考中古歐洲的時代，這從網路或圖書館都有很多資料可收集。很多衣服沒看過實物老師就會很在意，想實際摸摸看，有感觸才能畫得好。還說男孩子因為沒摸過裙子就容易畫不好，真有志學習的人應該去借借看或實際買下來，對這種事別害羞。

其他關於該使用怎樣的繪圖軟體或如何突破低潮，岸田老師都是說習慣就好，自己也不太懂怎麼克服低潮問題，都是一直畫下去自然解決的，他反而還想向他人請教呢。在開放現場觀眾發問時，有支持者現場送老師自己畫的話。然後才有人問到老師是否會再參與鍊金術士系列的作品。岸田老師是表示目前新作可能不會，已參與製作的幾套如果要出版其他媒體如動畫化的話就可能會，否則短期這些事不清楚。現在老師要忙的是荻原規子的小說RDG=Red Data Girl(瀕危物種少女)他要擔任動畫版人物原案。

最後岸田老師和幾位COSPLAY他的作品如花開物語、鍊金術士的人還有那位金閃閃岸田一同拍照後，活動就結束了。這位黃金岸田的照片我沒機會拍到，有興趣的人可以看看遊戲基地和巴哈姆特的報導。

《開拓動漫祭》第二日熱情未減 久川綾、岸田梅爾、岩男潤子與現場粉絲話動漫 - 遊戲基地
開拓動漫祭 FF20 活動報導 岩男潤子、久川綾及岸田梅爾豪華陣容登台 - 巴哈姆特

三點開始是岩男潤子再一次的華動，也就是第51回Sweet Tweet Time生放送，活動進行時舞台的電視牆會同步放出NICO播放的畫面，會看到活動進行時翻譯、主持人和岩男的一舉一動都有日本網友看了就馬上寫留言跑出彈幕來。

岩男潤子上台時首先唱的是幽遊白書的「微笑みの爆弾」後來川村竜上台，竟然掀起衣服從褲子中拿出Anison Acoustics做宣傳(註)，全場觀眾馬上嚇了一跳。不過說來真抱歉，我因為想上廁所就離開舞台區，後來只在週邊邊逛邊聽歌，就沒做詳細筆記了。而且因為昨天沒有看岩男的活動和沒先查資料，一時對活動內容也是不清楚在做什麼，真是失敬。不過話說回來，後來岩男又唱了天空のエスカフローネ的片頭曲約束はいらない，真未免跟我太有緣了吧。(笑)

註：川村竜是在夏威夷國際Contrabass音樂展以最年輕記錄嬴得爵士樂類別的最優秀獎項的BASS手，他和岩男潤子合作了一張以九十年代經典歌曲為主的專輯「Anison Acoustics」的誕生，所以才會一同在舞台上演出。
資料出處：AniSong Headline 20111020 – 天才BASS手x聲優歌手⇒不一樣的經典「Anison Acoustics」

久川綾抽獎時大概是因為時間已是4點要散場的時候，所以一些人明明有中獎卻已不在現場離開了。跟這些幽靈士兵(抽獎活動主持人的玩笑話)起來，複製人軍團的影響反而還好？不過沒想到我在現場撿到的場刊分一本給網友的弟弟時，那一本竟然讓他抽到久川綾的簽名，真是太神奇了。果然有些事就是靠緣份啊！之後由於朋友東西不少就先行離開了，只在路上拍了兩位COSER，有機會以後再多拍點了。