餓沙羅鬼 名詞整理

這是在修字幕時查的，現在重新整理列出來。如果有人有意見的話歡迎說出來，我好進行修飾。其實這些只是個人有聽出來或覺得有必要寫上去的地方，LD和設定集中還有不少名詞在，所以將來可能做二次修正吧。有些是從WIKI和一些中文網站查的，但我還是做了點修改。

第1話

Big Eye(巨眼)：
TA指揮車搭載的複合感測器，這邊指的是極高頻的電磁波雷達。

TA：
Tactical Armor = 戰術甲冑(タクティカルアーマー)的通稱，指故事中豪和一族開發的二足步行兵器。

MPU=Micro-Processing Unit：
微處理器。

AA系統：
Adaptive Actuater的簡稱，17式TA所使用的適應型人工肌肉，豪和內部另稱為「Mile 1(里程1)」。

多巴胺受體(Dopamine Receptor)：
存在於人腦中的蛋白質配方，會從神經元之間的接合處中抓取多巴胺。

特務自衛隊：
專門為海外派遣而組織的第4支自衛隊，通稱為特自。英文名稱為：Japan Special Self Defence Force (JSSDF)。

能(能劇)：
日本獨有的配戴面具演出的古典歌舞劇，起源推測是中國傳入的舞樂與日本的傳統舞蹈融合，後來在鎌倉後期到室町初期之間正式成形。

鏡間：
能劇後台裡的備有大鏡子的房間，演者上台前要在這裡整理服裝、面具甚至精神，即是演員的化妝間。

貝吉爾斯坦=ベギルスタン=Begilstan：
故事中虛構的中東國家。

第2話

北大西洋公約組織：
簡稱北約，美國和西歐國家為實現防衛協作而建立的組織，英文為North Atlantic Treaty Organization=NATO。

RDF=Rapid Deployment Force：
快速部署部隊，指替本隊做先鋒部隊使全體能迅速展開的部隊。日語為緊急(展開)派譴軍。

DSP=Digital Signal Processor：
數位信號處理器，能即時處理數位訊號的微處理器。

第3話

SB=Sand Barrier=沙幕屏障：
SYMBOL的二足步行兵器FAKE腳上裝備的，用來產生沙塵掩護的裝置。

ATM=Anti Tank Missile：
反戰車飛彈，一種被專門用來攻擊戰車或是其它裝甲戰鬥車輛的導引飛彈。

AP彈(穿甲彈)：
一種用來反戰車，能穿透裝甲表面達到破壞效果的砲彈。

FAKE ISHTAR(伊絲塔) MK-2：
SYMBOL的二足步行兵器，動畫中只用FAKE稱呼，但模型等商品是用全名METAL FAKE，簡稱MF。

IFV=Infantry fighting vehicle=步兵戰鬥車：
一種搭載步兵能讓步兵乘車作戰，或伴隨下車的步兵提供火力支援的裝甲運輸車輛。

HE彈(榴彈)：
也稱高爆彈，一種利用爆破時產生破片或衝擊波來殺傷對方的砲彈。

第4話

這集說的防禦狀態(デフコン=defcon)是Defence Condition的縮寫。在TA中隊中，3級是保持戰鬥準備的待機狀態，4級則是臨戰狀態。

第5話

NORAD=North American Aerospace Defense Command：
北美防空司令部。

第6話

BITE = Built-In Test Equipment：
機內測試設備。

第7話

ICAO=International Civil Aviation Organization：
國際民間航空組織。聯合國屬下專責管理和發展國際民航事務的機構。

IFF=Identification Friend or Foe：
敵我識別裝置，用於識別被雷達發現的目標敵我屬性的電子技術裝備。

第8話

三界：
佛教用語，欲界、色界、無色界，人輪迴所經的三種世界的總稱。

火宅：
佛教用語中用來表示現世、世界的詞，特別指充滿痛苦的現世。

第9話

原體(Original)：
SYMBOL對骨嵬的稱呼。SYMBOL把自己開發的二足步行兵器稱做FAKE，即是因為是原體的複製品。

第11話

去甲腎上腺素(NorAdrenaline)：
心臟裡的神經末稍分泌的一種類似腎上腺素的化合物。

可樂定(Clonidine)：
一種用來控制高血壓的藥物，經由降低心跳頻率及放鬆血管，使血液更容易通過全身。

第14話

紀州藩：
日本江戶時代的一個藩，又稱紀伊藩、和歌山藩。與水戶藩及尾張藩並列為德川御三家。

上屋敷：
指當時給上級武士居住的房子。

閾之杜：
「閾」指能召喚餓沙羅鬼的地方，SYMBOL稱為GS點(GS POINT)。而杜有特別指神社所在的神域中的樹木的意思。

盲流：
即「盲目流動」，此詞原本特別指中國大陸地區進城尋找工作機會的農民群體。

學士院：
日本文部科學省所屬的特別機關，主要對目前國內研究的成果進行評價和歸納。

艾爾西諾亞：
「哈姆雷特」故事中的一座城堡。

第15話

秋津島：
日本古時別稱，也指「本州」。古時日本採取「分國制」，共分爲六十六國。

渡邊綱：
豪和一清的前世，史實人物。平安時代中期武將，源賴光四天王之一。除了參與酒吞童子退治外，著名的事蹟還有羅生門之鬼。

卑彌呼：
日本古代邪馬台國的女王，也是三國志中所載和曹魏往來甚密的倭女王。

壬申之亂：
日本古代發生的最大型內亂，始於672年六月，天智天皇之子大友皇子和天皇的胞弟大海人皇子，為爭奪皇位繼承權而發生內亂。

筑紫國：
日本古代地方行政區劃中的一國，其領域約為現在的福岡縣一帶。

郎黨：
也稱「郎從」，地方行政官國司與郡司，為維護地方秩序及保護自身利益組織的武力。

第16話

源賴光：
史實人物，相傳在平安時代時率領手下四天王，即渡邊綱、坂田金時、卜部季武和碓井貞光等四人討伐酒吞童子等神話怪物。

鳥部野：
也稱做鳥邊野，平安時代京都三大葬場，也就是現今清水寺一帶，當時的平民死後屍體只能直接丟在荒野土葬或火葬。

清水坂：
連接清水寺至東大路通街道的參道。古時因為交易繁榮，有許多貨運業者和乞丐聚集，1179年因為當地人民的衝突而遭到火燒過。

白村江之戰：
我國稱「白江口之戰」，中國唐朝、新羅聯軍與日本、百濟聯軍於663年發生的海戰，是中日歷史上第一次的正式交戰。

第17話

嘉吉公司(Cargill)：
一家全球性食品、農業和風險管理產品及服務的供應商。成立於1865年，總部設在美國明尼蘇達州。

第18話

FAO=Food and Agriculture Organization：
聯合國糧食及農業組織。

第20話

ALA系統：
劇中美國反恐部隊搭乘的直升機上搭載的軍用機的誘導系統。

爆破棒(Blast Rod)：
與TA腳部的爆破裝置同樣原理，運用氣化炸藥射出的伸縮型長棒，裝備於手部。

RPV=Remotely Piloted Vehicle：
遙控飛機，也可以指遙控無人載具技術。通常是經由地面的操控人員，將RPV遙控飛行至目標區，以執行偵察、搜集、防禦、情報收集及靶機等任務。

弱裝塑膠彈頭：
TA的機關砲內裝填的塑膠彈頭，發射時會減少火藥降低速度。雖然只會讓人身體無力，但若命中頭部還是有可能死亡。

第21話

BADGE=Base Air Defense Ground Environment：
基地防空警戒地面管制系統。

F-22 Raptor(F-22猛禽戰鬥機)：
一種美國空軍使用的重型隱形戰鬥機，主要任務是取得並確保戰區的制空權。

第22話

COMINT=Communication Intelligence：
通信情報的意思。

CEO=Chief Executive Officer：
指美國企業中最高經營責任者。

FRB=Federal Reserve Board：
美國聯邦儲備委員會的縮寫，監管美國本土內的銀行，以及海外美國所屬的成員銀行的相關貨幣政策。

LRU=Line Replaceable Unit：
有線上可更換組件或現場可更換單元多種譯名，指將多種功能封裝成一個整體，以方便能馬上更換。

後見：
能舞劇中在舞台後方照顧演者的人。

第23話

APDS(脫殼穿甲彈)：
傳統穿甲彈的改良型，射出後外層包覆的套筒會與中間的彈頭分離。

熱錢(Hot Money)：
也稱流資或遊資(Refugee Capital)，是指尋求短期回報的流動資金。

大藏省：
日本自明治維新後直到2000年期間存在的中央政府財政機關，之後被改制為財務省和金融廳。

豬玀灣事件：
1961年美國CIA協助逃亡的古巴人，在古巴西南海岸豬玀灣，向菲德爾‧卡斯楚領導的古巴革命政府發動的秘密作戰。

空洞：
原文是キャビティー(cavity)，第1話出現的SYMBOL做GS反應實驗，也就是召喚NADA(餓沙羅鬼)時收納美晴的特殊裝置。

第24話

HESH=High Explosive Squash Head(黏著榴彈)：
一種主要由英國使用的反戰車彈種，彈速比通常的砲彈低，但破壞力在其之上。

EMP=Electric Magnetic Pulse：
電磁脈衝。由爆炸(特別是核爆炸)、閃電、太陽黑子、導管效應及電器火花等狀況下產生的電磁輻射。

珍珠港事件：
日本稱真珠灣攻擊，1941年日本聯合艦隊突襲美國太平洋艦隊位於珍珠港的海軍基地和歐胡島上的軍用機場之事件。

狂言：
古典滑稽劇，能劇在幕間休息時表演的一種短劇。原本和能劇沒有區別，後來逐漸有明顯的差別，和能劇、歌舞伎還有傀儡戲並列日本四大古典戲劇。