餓沙羅鬼自製字幕發放

檔案下載處
修正一些錯誤並再補上一些註解，正式定為v1版。

想想說要做這部作品的字幕已經過了五年了，雖然其實好像大概四年半而已。因為我是在大學畢業時，我拿到不錯的片源和把HGA的錄影帶做轉錄成檔案就開始著手製作。但後來畢業後找工作，有了工作又遇到很多事結果離職等等拖了很久。再加上得到LD解說書等資料後，就想在註解上做得更清楚，就拖到現在了。

雖然其實時間軸上還想更進一步校正，但真的不想拖太久，所以就先放出來。之後等小說版我完整看完後(除了第1集外，另外3本我都只有挑重點看過而已，而外傳DEAD POINT-死點-其實一直沒有正式看)，可能還會放出V2版吧。

關於字幕的字型什麼的，我沒有特別設定，這方面我不太介意就是了。至於繁體簡體就請有需要的自己轉換。

另外說一下大概對網路上的版本做了這些修正：

1. 修正錯誤的翻譯
例如第14話的「芥草之守」這是錯誤翻譯，正確翻譯是「閾の杜(閾之杜)」。由於松樹竟然取這樣的名字，所以一清懷疑東京內有「閾」(也就是能召喚餓沙羅鬼的地點)的存在，之後SYMBOL讓美晴在市谷召喚餓沙羅鬼時，一清才會說原來東京真的有「閾」。不過「閾之杜」這詞就算查網路也找不到這名詞，翻閱LD解說書才知道，這可見這部作品不是只靠日聽好就能翻譯出來，難度實在太高了。

2. 追加大量名詞註解，特別是LD解說書上寫的
例如IFF(敵我識別裝置)、RPV(遙控無人載具技術)、BADGE(基地防空警戒地面管制系統)等等，其實我原本也不太懂這些用語。有不少是不懂意思和去網路上找時再取部份做成註解的。因為有些是從WIKI找的，所以難免有人看了會有種熟悉感就是了。另外也有像美國反恐部隊的直昇機搭載的ALA系統，這似乎是動畫原創的軍用機誘導系統，我查網路都找不到對應的解釋，翻了LD解說書才知道。

3. 能樂的翻譯
嵬是嵬、嵬成為嵬
嵬是嵬、嵬是我
去啊！去
今宵此身進入閾之內
是為嵬身為嵬之證
肉身成佛 金剛的
成為餓沙羅之鬼、成為餓沙羅之鬼

當年不清楚怎麼聽出來(笑)，後來發現小說版有全文

4. 小說版的獨自解釋，但覺得動畫可共通就補上註解
例如小說版中一清召喚餓沙羅鬼是打算引發跟貝吉爾斯坦類似的光現象，讓美國的軍事衛星補捉到影像，使美國有藉口對日本發難。而小說版中召喚餓沙羅鬼的地點是石舞台，並非動畫版的市谷。因為覺得這動畫版可以共通，知道後比較明白結局發生什麼事於是也補上去。

5. 軍人官階的翻譯還是用回日本的用法，沒有對照換成台灣這邊的用法。只有美國那邊的軍人才會修改。

今後希望完成的字幕：

1. 偶像天使陽子(小俏妞) 1~8話(這部份有英文字幕參考)


2. 裝甲騎兵佩爾森檔案及總集篇系列 (字幕組翻得不夠好，總集篇沒人翻)


3. 傳說的勇者達剛(勇者傳說) 雖然已經有字幕組翻譯，但過去轉抄台灣翻譯製作的版本還是想做完


4. 魔法的天使敏特(歡歡仙子) 1~4話(這部份有英文字幕參考)


5. 碧奇魂BLUE SEED (字幕組沒翻完)


6. 沉默的未知ARGENTO SOMA (沒人做外掛字幕，港版DVD第1話比較有問題所以先做第1話)


7. BRIGADOON瑪琳與梅蘭(麻玲與蒼藍劍士)


8. 小魔女Doremi TV版 (DVD台灣沒出完，會特別做第四部就是了，重點是我自己至今還沒看完)


9. PRINCESS NINE 如月女子高野球部 (字幕組沒翻完)


10. 偶像天使陽子(小俏妞) 9~22話(這部份有以前國語配音的部份)


11. 魔法的天使敏特(歡歡仙子) 目前網路上找得到國語配音的部份


12. 英雄鎧傳莫撒伊卡 (只有英文字幕)


13. 魔法的天使敏特(歡歡仙子) 剩餘部份


14. 偶像天使陽子(小俏妞) 23~43話

ラジオ ガンナイトガール～0教2区隊広報部～ 第05回

ラジオ　ガンナイトガール～0教2区隊広報部～ 第05回

りの：

新年1発目！発売後1発目！ということでおめでたい第5回です！

皆さまゲームをプレイ中、もしくはプレイ後

どんな気持ちでいらっしゃいますかねぇ

わくわくv感想もたくさん頂きましてとても嬉しかったです！

さぁ！新年早々幸先いいなぁ☆



ゆあな：

がんないわー！あけおめー！！ことよろー！！！

2013年もラジガンよろしくお願いします。

今回は発売後初めてのラジガン。

たくさんの感想メールありがとうございました。

まだまだメール待ってますね♪

次回のゲスト様宛のメールもよろしくです。

2013年各公司、作品官網的新年賀圖

無法查看此摘要。請 按這裡查看文章。

ラジオ ガンナイトガール～0教2区隊広報部～ 第04回

ラジオ　ガンナイトガール～0教2区隊広報部～ 第04回

かわしま：



ゲスト回の2回目ーっ！ということで明日（12月21日）の発売にむけて

みんなで盛り上げていきますよっ☆

クリスマス前にラジガン聴いて、自分へのクリスマスプレゼントに

『ガンナイトガール』を買う！これ正しいすごし方。

今回の放送はどうなる！？

ゆあな：



がんないわー！いよいよ明日は『ガンナイトガール』の発売日！

前日配信の今回は環ちゃん役の桜川未央さんにお越しいただきましたっ☆

そして前日だから盛り上がりはMAX！！ミリめしも・・・MAX？！

ぜひぜひラジガン楽しんで下さいねー！！

みお：



待ちに待ってました！ガンナイトガールのラジオのゲスト出演。

お呼び下さりありがとうございました！！

私も大好きな『ガンナイトガール』。

12月21日の発売まで待てないそこのあなた！

このラジオを聴いて気分を高めまくって下さいね！ またゲストに出たいよ～！！

ラジオ ガンナイトガール～0教2区隊広報部～ 第3回

ラジオ　ガンナイトガール～0教2区隊広報部～


かわしま：



発売時期も近づいて、ようやく私達2人の息も合ってきた気配…

今回のミリメシははたして美味しいのか！？詳しくは番組内で！

若干こわれ気味の私、りのっち…みんな、引かないでねっ！

ゆあな：



がんないわー！ 私たちパーソナリティもですが、

ボイスドラマの小夜子と唯奈も息があってきましたね！

今回の対決は…リベンジ！！できたかどうかは聴いてみてのお楽しみです。

そしてミリめしは…？？(笑)

マスターアップもしたし、あとは発売日を待つのみ！

ラジガン聴きながら待っててねー！！

ラジオ ガンナイトガール～0教2区隊広報部～ 第2回

ラジオ　ガンナイトガール～0教2区隊広報部～

かわしま：

初ゲストさま～♥

とっても可愛くとっても明るいステキなゲストさまでした！

じっくり放送を聴いてお声に聴きほれて下さいませ☆

ニコ生トークなどもあり！今回は盛りだくさんですよっ



ゆあな：

ニコ生見てくれたみんなありがとー！

そしてゲストに来てくれたもかちょさん

ありがとうございました♥

今日は反省することばかりの回でしたがいぢめないでね(笑)

この前？この後？ほめらじにいるのでそっちも聴いてね～(同日配信！)



ちょこ：

んまっ！

とっても楽しい時間でした～♪

ミリめしも美味しかったですよ！！

ぜひ皆さんもご賞味あれですよ！ありがとうございました！

PF17 心得

雖說PF本來人就比較少，但今天還是感覺滿冷清的，可能谷川登志夫有興趣的都是老一輩的，年輕人可能不會有興趣吧。其實除了福星小子、鋼彈等作品因為我有找過原版所以有聽過他的聲音外，七龍珠因為大都是看衛視中文台的所以不清楚比克的原聲是怎樣。要說的話，只有航海王的波特卡斯‧D‧艾斯比較容易被年輕人知道。此外就是天空暗暗的一副會下雨的模樣也有關吧，果然下午下過一段小雨。

這次PF頭一個目標就是FF10週年專刊入手，話說現場竟然特價賣350元，有場刊折價卷可以再減50也就是300元。內容方面大概是因為延期的關係，所以連最近的COMIC NOVA2的介紹都全包進去了。不過大概是因為版權問題，只有FF場刊的封面有完整大圖和詳細各宣傳或商品介紹。另外可惜入場卷的圖都只給很小的圖，那些Q版很可愛的。但活動內容還是有很多介紹和事件記錄，不論有沒有去過都可以回味一番。

場內的刊物大致感覺是加速、刀劍居多，最近的番組如冰果也有，沒意外中二病也要談戀愛在下次FF也會有不少本。意外冷門的部份則是沒想到還有人會出愛天使傳說的本吧，另外不知為何飛魚的艾薩克傳限定版竟然找攤位寄賣，總感覺他們真的是頭一次接觸漫畫這圈，宣傳方面都做得不怎麼樣。

而後是古川登志夫的TALK SHOW，首先談的是昨天林編輯長想帶他和他的妻子柿沼紫乃(美少女戰士月野兔的同學大阪奈留的聲優，話說奈留這角色和海野在一起後就不見蹤影了吧，最後出場在哪一部也忘了)去觀光，但不知要去什麼地方，結果提到台灣有ANIMATE時古川反而想去看看，並在那裡買了航海王等他配過的作品的台版漫畫。雖然他看不懂中文，但還是覺得買台版會很有紀念意義，而且還是從國字去推測內容的。(其實我一直在想可以拿日文漫畫比對不是嗎？古川對自己配過的作品那麼認真，應該也有收吧)而這裡也發生件趣事，就是柿沼紫乃問ONE PIECE中譯不是海賊王嗎？古川也想到魯夫老是在喊要當海賊王，怎麼變航海王了。為此林編輯長還廢盡心力解釋大然出版社收掉的事。

雖然是古川來台但古川也不避諱地談起其他聲優的事，像千葉繁在配音時總是會加上動作喊得氣喘如牛，所以配音室內都讓他在靠橋的麥克風配音，這樣喊累時才能靠在牆上休息。而當初他原本是和神谷明一同競選拳四郎這個角色，在嘗試配拳四郎的嘶吼聲時古川只是簡單配配，而神谷明卻是模彷李小龍般的大喊一番結果中選了。問了之後才知道神谷明曾經躲在棉被內還用毛斤蓋住口來練習，古川沒想到有這種練習方式。而雖然他沒有成為拳四郎的聲優，卻成為另一位角色希恩的聲優。

談到他的代表角色，福星小子的諸星當時，古川表示諸星是個很輕浮的傢伙，可以一邊和女孩子說喜歡她，卻又在另一邊同時摸其他女孩的屁股。但古川本人卻是個容易害羞，碰上女性時連眼睛都不敢直視。而諸星這角色其實他一開始配時，有接到不少粉絲的抗議信，連監督也建議他要不要換聲音表現，這讓他很沮喪。但後來原作者高橋留美子表示她很喜歡福星小子中演出的各位聲優，特別是古川配諸星當的聲音時，古川才重拾信心。

而另一個代表角色，七龍珠的比克。在介紹比克時林編輯長一些話總是讓現場大眾跟著笑起來，因為想講比克犧牲等場景時都總是忍不住想說後來又復活了，用最後等字眼形容劇情也都免不了想吐槽。關於比克這角色，一開始配時也是收到很多粉絲的批評，不過卻是說希望這角色快點去死的話。直到比克與悟飯相遇，展現他善良的一面時才開始有人氣。古川說完後也當場表演了「魔貫光殺砲」的名台詞，其實他講每件事都會試著表演一番，之前提千葉繁和神谷明也模彷了一下他們配音時的模樣。

接著問到的是關於機動戰士鋼彈的凱，他在鋼彈新作獨角獸也有演出，想知道古川對機器人動畫從古到今的轉變有什麼感想。古川是說到他以前マグネロボガ・キーン(台譯是無敵龍卷風，非常古老的作品)的主角北條猛時，因為這部作品的機器人是用磁力合體的，合體片段還長達一分鐘左右，就不禁會說敵人都乖乖等合體玩真不可思議。而隨著時代的發展，他是覺得動畫製作越來越迅速，強調速度感是後來最近的動畫的傾向。

另外古川也非常喜歡收藏角色模型，現場的電視牆就展現了他和家中收藏的合照。比克就收集了750尊，火拳艾斯也有近250尊。有時還搞錯買了重覆的，或是有個專用箱子專門放些模型要帶去給人看的。這些模型是他用了妻子原本放衣服的房間放的，熱愛的他甚至還問過要做1:1模型的話要多少錢，但結果因為錢不夠和家中沒地方擺而仍處於計畫中的階段，當然也要說服他太太才行。

而後古川先生也展示了他畫的塗鴉，他很喜歡在配音空閒在台本上畫自己配的角色，而且和當時配的作品沒啥關係，像首張展示的比克就是畫在航海王的台本上的，而他也有在七龍珠的台本上畫艾斯的。有時為了怕監督看了在意，還會一本內畫數部作品的角色，以便被抓包時可以換到正在配的角色的那頁。而他用的筆都是台本修改時用的原子筆，所以有時甚至是用紅色的筆來畫的。

在古川談話時，有發現現場有扮成魯夫和艾斯的幾位COSER，請到台上才發現有位艾斯是女的，胸部用膠帶貼著。而另一位男艾斯其實也長得很秀氣。古川覺得很高興，就請他們在活動結束後能跟他們一起拍照。

關於這次來台，古川很驚訝觀眾滿多的。因為他聽到PETIT FANCY這字時，以為是只有十多個人的小型活動，沒想到舞台區前有這麼多人。他希望下次來台灣時，可以換上自己配音的角色的服裝，雖然他有收藏這類東西但在日本都被人說不要穿這樣出去，於是想說來台灣的話也許可以大膽一點。不過要扮艾斯這樣的角色的話，還是要把身體練壯點才行。

之後我等抽完簽名板抽獎時才離開，不過這次雖然人少，「複製人大軍」還是一堆，有兩個人光被抽到的就有23張。後來在場外拍美少女戰士的COSER時，還剛好碰到古川他們拍完照離開。而因為天黑得很快，照片越來越難拍我就很快就離開現場了。

現場懷念的美少女戰士團，可惜沒有水手月亮。


現場還有位海王星，不過彼此沒有關係。照這張時因為天色已晚，所以拍得不太好。